1
00:01:26,292 --> 00:01:27,333
Oh, podívej!
2
00:01:28,333 --> 00:01:30,833
Můžeš se posadit? Tak přeplněné…
3
00:01:31,708 --> 00:01:33,083
Děláte to přeplněné.
4
00:01:33,167 --> 00:01:35,667
- Ježiš, jak se mám...
- Oba mlčte, ano?
5
00:01:45,917 --> 00:01:48,083
Připadá mi to jako kouzelné místo.
6
00:01:48,625 --> 00:01:50,083
kde jsme?
7
00:01:50,167 --> 00:01:52,125
Dobře, přestaň žvatlat.
8
00:02:09,917 --> 00:02:11,125
Tolik provozu!
9
00:02:12,667 --> 00:02:13,667
Tak otravné.
10
00:02:23,083 --> 00:02:25,417
- Neposlouchá.
- Chci pomoct.
11
00:02:25,500 --> 00:02:27,380
- Vezmi si tohle.
- Jděte dovnitř, je tu spousta aut.
12
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Vy dva jděte dovnitř.
13
00:02:29,375 --> 00:02:30,542
Pospěšte si.
14
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
- Žádné stání.
- Dobře.
15
00:02:33,083 --> 00:02:34,542
Zpomalit.
16
00:02:50,875 --> 00:02:53,042
Toto je mnohem menší než na fotografii.
17
00:03:08,417 --> 00:03:11,917
To je tak chutné.
Můžeme to jíst každý den?
18
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
Řeknu vám to.
19
00:03:14,417 --> 00:03:16,458
Nějaký chlap v Japonsku…
20
00:03:16,542 --> 00:03:18,917
Jedl instantní nudle
každý den po celý rok.
21
00:03:19,417 --> 00:03:20,958
Pak zemřel.
22
00:03:21,458 --> 00:03:22,917
Opravdu?
23
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Snažíš se jí přivodit noční můry?
24
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
A víte, co se nakonec stalo?
25
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Co?
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
Existuje tolik konzervačních látek
v nudlích,
27
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
takže jeho tělo se nikdy nerozpadlo.
28
00:03:33,792 --> 00:03:36,500
Nikdo si neuvědomil, že zemřel.
29
00:03:44,167 --> 00:03:46,125
Jezte, I-Jing. Zítra máš školu.
30
00:03:46,208 --> 00:03:47,500
Oh, dobře.
31
00:03:49,000 --> 00:03:51,167
Stále chcete jíst instantní nudle?
každý den?
32
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
vypadává to.
33
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Všichni, dnes máme nového spolužáka.
34
00:04:12,333 --> 00:04:14,750
Jmenuje se Cheng I-Jing.
35
00:04:14,833 --> 00:04:16,000
Je jí pět let.
36
00:04:16,083 --> 00:04:17,417
Je v naší starší třídě.
37
00:04:17,500 --> 00:04:20,292
Tohle je její první den,
takže je trochu nervózní.
38
00:04:20,375 --> 00:04:22,500
Takže s ní musíte být dobrými přáteli.
39
00:04:22,583 --> 00:04:23,417
Dobře.
40
00:04:23,500 --> 00:04:26,750
Pokud chce jít na toaletu,
co děláš
41
00:04:26,833 --> 00:04:29,333
Ukaž jí cestu.
42
00:04:29,417 --> 00:04:31,875
Velký. Nejprve si sedneme.
43
00:04:34,958 --> 00:04:36,583
I-Jing, dnes tu sedíš.
44
00:04:38,750 --> 00:04:42,333
A ty je pořád řadíš.
45
00:04:42,417 --> 00:04:45,625
až budete hotovi,
požádej mě, abych je zkontroloval, ano?
46
00:04:46,292 --> 00:04:47,292
Tento?
47
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Tady to je.
48
00:04:50,167 --> 00:04:51,292
Toto je stojan.
49
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
Tento stojan je na nejlepším místě.
50
00:04:56,667 --> 00:04:57,917
To je ono!
51
00:04:58,458 --> 00:05:01,500
Tento stojan je na nejlepším místě.
Podívejte se na délku.
52
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
Tento je prostorný.
53
00:05:03,667 --> 00:05:05,750
Máte něco menšího a levnějšího?
54
00:05:06,250 --> 00:05:09,667
Nerezový dřez,
lednice a mrazák.
55
00:05:09,750 --> 00:05:11,000
Všechny se dobře používají.
56
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Můžete začít vydělávat peníze
již tento pátek.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,917
Pokud nezaplatíte?
58
00:05:15,000 --> 00:05:18,333
Promiňte, budete zavřeni.
59
00:05:19,125 --> 00:05:21,042
Jsem tak znuděný.
60
00:05:21,542 --> 00:05:23,833
Kdy se tam dostaneme?
61
00:05:24,583 --> 00:05:25,833
Jsem tak znuděný.
62
00:05:25,917 --> 00:05:28,000
Kdy se tam dostaneme?
63
00:05:35,542 --> 00:05:37,208
Už jsme tam?
64
00:05:37,292 --> 00:05:39,083
Přijeli jsme. Tohle je ono.
65
00:05:53,583 --> 00:05:56,333
Když vidíš prarodiče,
nezapomeňte říct ahoj. Slyšel jsi mě?
66
00:05:56,417 --> 00:05:58,417
Oh, dobře.
67
00:06:00,167 --> 00:06:01,583
Pamatujete na babičku?
68
00:06:03,083 --> 00:06:06,375
Byl jsi tak malý, když jsem tě navštívil.
69
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Ty si mě nepamatuješ?
70
00:06:11,000 --> 00:06:13,125
To je v pořádku, žádný problém.
71
00:06:13,208 --> 00:06:14,667
Tak roztomilý.
72
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
Já-Ann.
73
00:06:18,417 --> 00:06:21,167
Tvoje košile a šortky jsou příliš krátké.
74
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
Existuje spousta zvrhlíků a psychopatů
tam venku.
75
00:06:24,042 --> 00:06:25,402
Je nebezpečné se takhle oblékat.
76
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Žádný strach, nosím je každý den.
77
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
Řekl jsem jí to mnohokrát.
Neposlouchala by.
78
00:06:29,333 --> 00:06:30,500
A podívej se na sebe…
79
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
Vypadáš vyčerpaně, víš?
80
00:06:32,667 --> 00:06:34,875
Spíte dost?
81
00:06:36,542 --> 00:06:39,542
Právě jsme zaplatili zálohu.
Můžeme začít v pondělí.
82
00:06:41,958 --> 00:06:43,750
Proč nemůžeme provozovat stánek s ovocem?
83
00:06:44,250 --> 00:06:47,250
Není jednodušší umýt ovoce?
a vystavit je k prodeji?
84
00:06:47,750 --> 00:06:50,958
Víte, že ovoce snadno hnije?
85
00:06:52,125 --> 00:06:55,393
Musíte utratit dvakrát tolik peněz a času
k přípravě jídla pro stánek s nudlemi.
86
00:06:55,417 --> 00:06:56,750
Je to opravdu lepší nabídka?
87
00:06:58,583 --> 00:07:01,042
Pokud vyděláváte peníze, můžete mít názory.
88
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Dobře. Půjdu si vydělat peníze sám.
89
00:07:04,583 --> 00:07:05,958
Vydělám víc než ty.
90
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
Prosím, prosím.
91
00:07:08,042 --> 00:07:10,542
Žádné hádky při jídle, ano?
92
00:07:11,292 --> 00:07:13,892
Myslí si, že to všechno ví.
Nedokončila ani střední školu.
93
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
Vážně.
94
00:07:19,042 --> 00:07:20,958
Je to moje chyba?
95
00:07:24,542 --> 00:07:26,667
Toto je naše první rodinná večeře.
Sledujte svůj postoj.
96
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Nejsi ten problém ty?
97
00:07:27,917 --> 00:07:30,042
Počkejte chvíli.
98
00:07:32,667 --> 00:07:34,667
Proč jí levou rukou?
99
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Nedělej si s tím starosti, ano?
100
00:07:38,917 --> 00:07:41,750
Dej mi pauzu a sněz svou večeři.
Tak otravné.
101
00:08:03,250 --> 00:08:05,333
Jak to, že sis nezapnul helmu?
102
00:08:08,833 --> 00:08:11,625
Sestro, podívej. co to je?
103
00:08:14,750 --> 00:08:17,625
Sisi, dnes jsem dostal ve škole cenu.
104
00:08:17,708 --> 00:08:18,917
co to děláš?
105
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Počkej, až se vrátíme domů, ne teď!
106
00:08:28,000 --> 00:08:31,208
Říkám mámě, že jsi jela na červenou!
107
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
Pokud se tam dostanete rychle,
108
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
Nebudu tě volat kvůli prdění.
109
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
Už jsme skoro tam.
110
00:09:41,125 --> 00:09:43,083
Ať už jde o rozlití vody,
111
00:09:43,167 --> 00:09:44,875
nebo jakákoli jiná kapalina,
112
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
řeknu vám, jeho vstřebávání je super.
113
00:09:47,417 --> 00:09:48,958
Opravdu to nechceš zkusit?
114
00:09:49,042 --> 00:09:51,042
Strýčku, můžeš to použít jako plenku.
115
00:09:51,125 --> 00:09:54,083
Inflace je nyní mimo kontrolu.
Jen se vám nezvýšil plat.
116
00:09:54,167 --> 00:09:55,625
Ahoj, Johnny!
117
00:09:55,708 --> 00:09:56,917
Ahoj.
118
00:09:57,000 --> 00:10:00,208
Dovolte mi představit mého věrného zákazníka.
119
00:10:00,292 --> 00:10:02,125
Pojď, I-Jing, nech mě vyzvednout tě.
120
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
Oh, ztěžkl!
121
00:10:04,292 --> 00:10:05,833
Jedli jste příliš mnoho?
122
00:10:06,333 --> 00:10:09,708
Přijďte to všem říct
jak užitečná je tato kouzelná houba.
123
00:10:09,792 --> 00:10:11,042
Je to velmi užitečné!
124
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Jak užitečné?
125
00:10:12,667 --> 00:10:15,458
Je to nejlepší houba na světě.
126
00:10:15,542 --> 00:10:17,250
Budete litovat, že jste si ho nekoupili.
127
00:10:17,333 --> 00:10:18,250
Slyšel jsi to?
128
00:10:18,333 --> 00:10:20,125
Budete litovat, že jste si ho nekoupili.
129
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
Díky mému speciálnímu hostu.
130
00:10:22,417 --> 00:10:25,000
Pospěšte si zpátky k mamince.
131
00:10:25,083 --> 00:10:28,042
Speciální cena ještě dnes!
Kupte si jeden, dostanete jeden zdarma.
132
00:10:28,125 --> 00:10:29,333
Maminka.
133
00:10:32,250 --> 00:10:35,625
- Vyzvedla tě tvoje sestra včas?
- Ne, ale řekla mi, abych řekl, že ano.
134
00:10:44,542 --> 00:10:45,750
Tři.
135
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Ale stejně si myslím
musíš se oblékat trochu víc sexy.
136
00:10:49,625 --> 00:10:52,250
Ale myslel jsem
to, co nosím, je velmi odhalující.
137
00:10:52,750 --> 00:10:53,625
Šest.
138
00:10:53,708 --> 00:10:55,250
Odhalení neznamená sexy.
139
00:10:55,333 --> 00:10:58,083
Cílem je vytvořit sexuální fantazii
pro zákazníka.
140
00:10:59,542 --> 00:11:00,833
Sedm.
141
00:11:01,583 --> 00:11:02,833
Pět.
142
00:11:07,292 --> 00:11:08,875
Královna.
143
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
Počkejte, představím se.
144
00:11:10,583 --> 00:11:11,667
Ahoj.
145
00:11:12,167 --> 00:11:13,708
I-Ann, tady Xiao-Ping.
146
00:11:13,792 --> 00:11:15,708
Xiao-Ping, tady jsem I-Ann.
147
00:11:16,208 --> 00:11:18,833
- Kdo je to?
- Říkal jsem ti to. Jmenuje se Xiao-Ping.
148
00:11:18,917 --> 00:11:20,583
Ahoj. Jsem Xiao-Ping.
149
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Proč je tady?
150
00:11:23,333 --> 00:11:25,042
Řekl jsem ti, že najímám novou dívku.
151
00:11:25,125 --> 00:11:27,917
Ta dívka Xiao-Mei s její kamennou tváří.
Zničil můj obchod.
152
00:11:28,000 --> 00:11:29,958
Tak jsem jí zavolal a vyhodil ji.
153
00:11:30,917 --> 00:11:32,667
Není to moje věc.
154
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
To je vaše věc.
Potřebuji, abys jí ukázal provazy.
155
00:11:39,542 --> 00:11:41,750
Mami, je to poslední jídlo?
156
00:11:41,833 --> 00:11:43,042
Potřebujete další pomoc?
157
00:11:43,125 --> 00:11:44,208
Ne, už ne.
158
00:11:44,292 --> 00:11:45,125
Dobře.
159
00:11:45,208 --> 00:11:47,458
- Jdi si udělat domácí úkol.
- Dobře.
160
00:11:51,708 --> 00:11:54,208
Tohle je betelový ořech. Betel květina. Červená limetka.
161
00:11:57,125 --> 00:11:58,667
Dejte si červenou limetku.
162
00:11:59,917 --> 00:12:01,833
Vložte jej do středu betelové matice.
163
00:12:03,458 --> 00:12:04,708
Přidejte betelový květ.
164
00:12:04,792 --> 00:12:05,792
Tento je hotový.
165
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
- Ahoj, šéfe!
- I-Jing je tady!
166
00:12:15,833 --> 00:12:19,458
Náš šampion I-Jing je tady!
167
00:12:28,333 --> 00:12:30,292
Deset v krabici.
Musíte udělat 300 najednou.
168
00:12:30,375 --> 00:12:33,000
Ihned je dejte do lednice
aby zůstal čerstvý. rozumíš?
169
00:12:33,500 --> 00:12:35,875
Jste tak zručný.
Jak dlouho to děláš?
170
00:12:37,125 --> 00:12:39,208
Nebuď příliš zlý. Buď hodný.
171
00:12:39,292 --> 00:12:40,625
Neděste ji.
172
00:12:40,708 --> 00:12:42,292
jsem moc hodná.
173
00:12:42,375 --> 00:12:44,417
Vysvětluji věci velmi jasně, dobře?
174
00:12:45,083 --> 00:12:47,167
Zvýšení o 2000 dolarů je příliš mnoho.
175
00:12:47,667 --> 00:12:49,583
- Mami, podívej!
- zvýšení o 2 000 $…
176
00:12:53,375 --> 00:12:55,167
Strýci Dingovi došly cigarety.
177
00:12:55,250 --> 00:12:57,125
Běž pro něj získat dvě balení Long Life.
178
00:12:57,625 --> 00:12:59,333
hodná holka. Děkuju.
179
00:13:00,208 --> 00:13:02,917
Také jsme zvýšili ceny.
Co jiného se dá dělat?
180
00:13:06,500 --> 00:13:07,667
co chceš?
181
00:13:09,500 --> 00:13:10,708
Sto?
182
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Vezmi za mě šálek.
183
00:13:24,125 --> 00:13:25,583
Tady je tvůj plivový pohár.
184
00:13:26,458 --> 00:13:29,708
- V kolik máš volno?
- Co?
185
00:13:29,792 --> 00:13:32,542
- Co se děje?
- Chci tě pozvat, abys zazpíval.
186
00:13:32,625 --> 00:13:36,125
Ne, po práci jsem zaneprázdněn.
Musím naučit novou dívku.
187
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
Co když skončím?
Pak si spolu zazpíváme.
188
00:13:38,792 --> 00:13:41,125
- Zabalil jsi tohle?
- Ano. Není to dobré?
189
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
- Super sladký.
- Děkuji.
190
00:13:42,667 --> 00:13:45,333
- Vyzvednu tě po práci.
- Jsi tak uhlazený řečník. Ahoj.
191
00:13:45,417 --> 00:13:46,417
Sbohem.
192
00:13:51,042 --> 00:13:53,542
- Greenies, dvě stě.
- Zelení jsou v krabicích.
193
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Získejte čtyři krabice.
194
00:14:00,042 --> 00:14:01,375
Dejte je zákazníkovi.
195
00:14:02,208 --> 00:14:03,875
Zde. Děkuju. Sbohem.
196
00:14:04,708 --> 00:14:06,833
Počítejte peníze,
pak je vložte do této krabice.
197
00:14:08,250 --> 00:14:09,375
rozumíš?
198
00:14:13,083 --> 00:14:14,167
jak to bylo?
199
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
Nervový? Máte strach?
200
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
Hej, paní šéfová.
201
00:14:19,583 --> 00:14:22,292
Váš zaměstnanec spí v práci.
202
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Musíš jí zaplatit.
203
00:14:27,875 --> 00:14:29,042
Tohle je pro tebe.
204
00:14:29,125 --> 00:14:30,667
Magická houba.
205
00:14:30,750 --> 00:14:33,167
Ne, díky.
Ušetříte je pro své zákazníky.
206
00:14:33,250 --> 00:14:34,625
Nebuď ke mně tak zdvořilý.
207
00:14:36,167 --> 00:14:37,875
Mám toho hodně na skladě.
208
00:14:38,583 --> 00:14:39,917
Vezměte to.
209
00:14:42,500 --> 00:14:43,667
Takže…
210
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Jak se v dnešní době obchoduje?
211
00:14:47,542 --> 00:14:48,792
Průměrný.
212
00:14:49,792 --> 00:14:50,792
Co třeba tohle?
213
00:14:50,833 --> 00:14:53,333
Toto je dárek zdarma pro vás.
214
00:14:53,417 --> 00:14:56,333
Pomozte mi příště s propagací.
215
00:14:56,417 --> 00:14:57,708
Dobře?
216
00:14:57,792 --> 00:14:58,917
Je to dohoda.
217
00:15:12,125 --> 00:15:13,208
Ali, zavři se.
218
00:15:13,292 --> 00:15:15,292
- Dobře, sbohem.
- Sbohem.
219
00:15:15,375 --> 00:15:16,542
Jdeš zpátky?
220
00:15:17,167 --> 00:15:19,125
- Rozluč se se strýcem.
- Dobrou noc.
221
00:15:19,208 --> 00:15:20,917
- Sbohem.
- Sbohem.
222
00:15:22,917 --> 00:15:25,667
Mami, můžu mít psa?
223
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
co?
224
00:15:26,792 --> 00:15:28,667
Mohu mít psa?
225
00:15:28,750 --> 00:15:30,167
mít psa?
226
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
V žádném případě.
227
00:15:32,167 --> 00:15:33,917
Psi jsou špinaví.
228
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
Tvoje máma je každý den unavená ze psa.
Měl by ses o mě postarat.
229
00:15:37,833 --> 00:15:39,292
Přestaň hledat.
230
00:16:18,000 --> 00:16:19,208
Ahoj?
231
00:16:23,667 --> 00:16:25,667
Ano, to je ona.
232
00:16:48,292 --> 00:16:50,417
Zase jsi mi vzal mobil?
233
00:16:50,500 --> 00:16:52,125
Ani se neptej?
234
00:17:01,292 --> 00:17:02,833
Dnes ráno mi volali.
235
00:17:05,083 --> 00:17:06,417
A?
236
00:17:07,958 --> 00:17:09,542
Tvůj otec je v nemocnici.
237
00:17:12,583 --> 00:17:13,792
Tak?
238
00:17:15,958 --> 00:17:18,792
Takže za ním jedu do nemocnice.
Jdeš se mnou.
239
00:17:20,458 --> 00:17:22,125
Jak je to moje věc?
240
00:17:23,000 --> 00:17:24,750
Nechci se s tebou hádat.
241
00:17:26,750 --> 00:17:29,125
Dobře. já se nehádám.
prostě nejdu.
242
00:17:29,958 --> 00:17:31,667
Říkám ti, jdi, tak půjdeš!
243
00:17:35,542 --> 00:17:37,958
A co ty, po tom, co ti udělal?
244
00:17:38,042 --> 00:17:40,542
Po všech těch sračkách, které ti dal.
245
00:17:40,625 --> 00:17:42,083
Proč ho chceš vidět?
246
00:17:52,542 --> 00:17:54,583
Nechceš odpovědět?
247
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
Jaký idiot.
248
00:18:00,542 --> 00:18:01,625
co jsi říkal?
249
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
Nic.
250
00:18:10,417 --> 00:18:12,208
Kdo je v nemocnici?
251
00:18:13,750 --> 00:18:14,917
Díky.
252
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
Zde.
253
00:18:25,250 --> 00:18:26,625
- Díky.
- Žádný problém.
254
00:18:48,292 --> 00:18:50,542
Nemůžeš teď mluvit?
255
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Neříkal jsem ti, abys tolik nekouřil?
256
00:19:27,250 --> 00:19:28,792
Tady to máš.
257
00:19:30,750 --> 00:19:34,333
- Šéfe, proč jdeš dnes tak pozdě?
- Čekám, až odejdete z práce.
258
00:19:34,417 --> 00:19:36,297
Čekáš, až odejdu z práce?
Jsi tak sladký.
259
00:19:36,333 --> 00:19:39,167
Do konce je ještě dlouhá doba.
Dobře, jezděte bezpečně. Ahoj.
260
00:19:39,250 --> 00:19:41,917
Máte dva za 200 speciál?
261
00:19:42,500 --> 00:19:45,740
Jsi moc. Řekl jsi, že jdeš
být pozdě, ale hodinu a půl?
262
00:19:46,167 --> 00:19:48,167
- Co sakra?
- Něco, o co se doma postarat.
263
00:19:48,208 --> 00:19:50,809
Každý den se vám doma dějí věci.
Díky bohu za Xiao-Ping.
264
00:19:50,833 --> 00:19:52,554
- Pracovala dvě hodiny navíc.
- Jsou jumbo.
265
00:19:52,583 --> 00:19:55,792
- Proč jí nedáš víc hodin?
- Vše, co víš, je odmluvit?
266
00:19:57,625 --> 00:20:00,125
Co?
267
00:20:00,208 --> 00:20:02,083
2 za 200.
268
00:20:02,167 --> 00:20:04,292
Ty idiote, to nemůžeš.
269
00:20:04,375 --> 00:20:05,750
Co kdyby to byl policajt?
270
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Co je teď špatně?
271
00:20:07,625 --> 00:20:09,917
Chová se jako idiot.
272
00:20:10,000 --> 00:20:12,250
Více peněz, více problémů.
273
00:20:27,792 --> 00:20:30,333
Já-Ann. Jdi dnes vyzvednout I-Jing do školy.
274
00:20:30,417 --> 00:20:32,500
Pak pomoz Ali otevřít stojan.
275
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
proč já?
276
00:20:37,917 --> 00:20:40,667
Kolik času trávíte
v nemocnici?
277
00:20:43,583 --> 00:20:45,667
Zbývá mu velmi málo času. On umírá.
278
00:20:46,542 --> 00:20:48,542
Zaslouží si to.
Nemá to s vámi nic společného.
279
00:20:49,375 --> 00:20:52,167
Kdybys byl dnes v nemocnici,
prostě by tě opustil.
280
00:20:55,792 --> 00:20:58,167
Dobře. Pokud musíš jít,
281
00:20:58,250 --> 00:21:01,875
radši si to zjisti přesně
kolik vydělal těchto deset let.
282
00:21:02,917 --> 00:21:04,875
I kdyby vydělal jen jeden desetník,
283
00:21:04,958 --> 00:21:06,375
patří nám.
284
00:21:07,125 --> 00:21:08,292
Chápeš to?
285
00:21:08,375 --> 00:21:09,708
jste hotovi?
286
00:21:09,792 --> 00:21:10,958
Ještě ne.
287
00:21:11,042 --> 00:21:12,167
jste hotovi?
288
00:21:12,250 --> 00:21:13,125
Ještě ne.
289
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
Kdo vydělal desetník?
290
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
Šup. Nic do toho.
291
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Máma ti neřekla,
nikdy nepřerušovat, když mluví dospělí?
292
00:21:24,625 --> 00:21:26,083
rozumíš?
293
00:21:26,958 --> 00:21:28,750
Děda mě miluje.
294
00:21:28,833 --> 00:21:31,083
Vždy mě miluje.
295
00:21:32,958 --> 00:21:35,208
Třída skončila. Pojďme si dát svačinu.
296
00:21:35,292 --> 00:21:36,292
Dobře.
297
00:21:42,833 --> 00:21:45,083
Jak to, že ses nepřipoutal?
298
00:21:48,417 --> 00:21:52,042
Chci extra velký bublinkový mléčný čaj.
299
00:21:52,125 --> 00:21:54,417
Takže mám energii na práci.
300
00:21:54,500 --> 00:21:57,125
Nech mě to zkusit. Dovolte, abych vám ukázal. Podívejte!
301
00:21:57,208 --> 00:21:58,750
To je hnusné.
302
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
No tak, jedna, dvě.
303
00:22:01,208 --> 00:22:02,250
- No tak.
- Pouze dva míčky.
304
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Pojďme soutěžit. Pospěšte si.
305
00:22:04,667 --> 00:22:06,167
- Pospěš si.
- Počkej na mě.
306
00:22:06,250 --> 00:22:07,958
Pospěšte si.
307
00:22:08,042 --> 00:22:09,667
- Nečekáš na mě.
- Viděl jsi to?
308
00:22:09,750 --> 00:22:11,390
- Já-Ann.
- Není divu, že nemáš přátele.
309
00:22:11,417 --> 00:22:12,500
Máte zákazníky.
310
00:22:12,583 --> 00:22:14,542
- Jejich nudle jsou vynikající.
- Dobře.
311
00:22:15,042 --> 00:22:16,333
Jsem šampion.
312
00:22:16,417 --> 00:22:17,708
Wontonská polévka.
313
00:22:17,792 --> 00:22:20,917
Jedna sušená nudle, jedna wonton polévka,
a jednu blanšírovanou zeleninu.
314
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Jezte zde.
315
00:22:22,042 --> 00:22:23,250
Jedna sušená nudle...
316
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
Sušené nudle, wonton polévka,
blanšírovaná zelenina.
317
00:22:25,917 --> 00:22:27,292
Díky.
318
00:22:27,375 --> 00:22:29,792
Počkejte chvíli.
Jídlo bude hned hotové.
319
00:22:33,583 --> 00:22:35,625
Já-Ann. Jak to
ty jsi sem tak dlouho nepřišel?
320
00:22:36,750 --> 00:22:38,875
Nyní pracuji na stánku s betelovými ořechy.
321
00:22:39,458 --> 00:22:40,917
Dej to sem?
322
00:22:41,000 --> 00:22:42,167
Ano, právě tady.
323
00:22:42,250 --> 00:22:45,667
Ó. Pracujete u stánku s betelovými ořechy.
Tvoje máma je s tím v pohodě?
324
00:22:45,750 --> 00:22:49,125
Nestojím o ni.
Každopádně nakonec vydělám víc než ona.
325
00:22:49,792 --> 00:22:52,333
Neumíš vařit, přestaň.
326
00:22:52,417 --> 00:22:54,500
- Dobře, udělej to, cokoliv.
- Vypadni.
327
00:22:55,292 --> 00:22:57,000
Jaký nepořádek.
328
00:22:57,083 --> 00:22:59,893
Přijďte to zkontrolovat. Multifunkční kartáč.
Existují čtyři typy štětců.
329
00:22:59,917 --> 00:23:02,237
Sklo můžeš kartáčovat,
záchod, dlaždice, praskliny.
330
00:23:02,292 --> 00:23:04,250
Vyřešte všechny problémy
pouze s jednou lahví.
331
00:23:04,333 --> 00:23:05,542
Hej, hej, hej.
332
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Zase jsi podváděl.
333
00:23:06,958 --> 00:23:08,542
"Zase jsi podváděl."
334
00:23:08,625 --> 00:23:10,542
Zase jsi podváděl. Ještě jednou.
335
00:23:13,292 --> 00:23:14,583
Pospěšte si.
336
00:23:14,667 --> 00:23:17,750
Nedokončil jsem část hej, hej, hej.
Podváděl jsi.
337
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
Dobře, hraj si sám.
Udělejte si kresby. Buď dobrý.
338
00:23:22,125 --> 00:23:23,708
- Odcházíš?
- Odcházím.
339
00:23:24,292 --> 00:23:25,375
Sbohem.
340
00:23:26,292 --> 00:23:27,750
co to je?
341
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
Hej, kdo to udělal?
342
00:23:31,208 --> 00:23:34,375
Viděl jsem nějaké děti
plivat tapiokové kuličky dříve.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,417
Dnešní mládež... Neuvěřitelné.
344
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
Tohle zašlo příliš daleko!
345
00:23:38,792 --> 00:23:41,042
Mám kartáč. Dovolte mi, abych vám pomohl vyčistit.
346
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
Naštve mě.
347
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
Nemám dost práce?
348
00:23:49,833 --> 00:23:53,042
Dovolte mi pomoci. Dovolte mi pomoci.
Řeknu vám, tento nástroj je úžasný.
349
00:23:53,125 --> 00:23:54,917
Mám čtyři druhy štětců.
350
00:23:55,000 --> 00:23:56,917
Můžete kartáčovat sklo, kartáčovat záchod…
351
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
Nejdřív si tam sedni.
352
00:24:11,167 --> 00:24:13,250
Počkejte tady. rozumíš?
353
00:24:38,542 --> 00:24:39,750
Neumíš mluvit?
354
00:24:41,500 --> 00:24:42,542
To je skvělé.
355
00:24:44,250 --> 00:24:46,333
Žádné omluvy ani vysvětlení.
356
00:24:54,625 --> 00:24:56,167
Ušetřete si potíže.
357
00:24:58,208 --> 00:25:00,083
Nejsem tu, abych s vámi mluvil.
358
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
Chci říct jen jednu věc.
359
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
Řekl jsem vám, že to nebudu číst.
360
00:25:13,208 --> 00:25:15,750
Sisi, chci použít toaletu.
361
00:25:30,375 --> 00:25:31,583
Jste překvapeni?
362
00:25:32,792 --> 00:25:35,000
Myslíš mami
čekal by na tebe hloupě?
363
00:25:37,167 --> 00:25:39,375
Už potkala jiného muže
v Tchaj-čungu.
364
00:25:41,833 --> 00:25:43,500
Až sem příště přijde moje matka,
365
00:25:43,583 --> 00:25:45,667
Chci, abys jí to řekl
abych tě znovu nepřišel navštívit.
366
00:25:47,625 --> 00:25:49,042
Slyšel jsi mě?
367
00:25:52,417 --> 00:25:53,792
Slyšel jsi mě?
368
00:25:54,917 --> 00:25:57,000
Sis, kdo to je?
369
00:25:57,708 --> 00:25:59,292
kdo to je?
370
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
kdo to je?
371
00:26:01,833 --> 00:26:03,833
Jste tak otravní!
372
00:26:03,917 --> 00:26:05,958
Proč jsi agresivní?
373
00:26:06,042 --> 00:26:07,750
Jestli se odvážíš říct mámě, že jsme sem přišli,
374
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
budeš v prdeli.
375
00:26:09,208 --> 00:26:11,167
Vyhodím všechny tvé pastelky.
Slyšel jsi mě?
376
00:26:15,750 --> 00:26:17,875
Co pláčeš? Odpověz mi!
377
00:26:18,417 --> 00:26:19,542
Dobře.
378
00:27:08,625 --> 00:27:12,000
Tento pátek a sobotu,
Musím jít do Yilanu pro nějaké pochůzky.
379
00:27:13,250 --> 00:27:15,250
Jdi pomoci Ali otevřít stojan dříve.
380
00:27:19,542 --> 00:27:21,643
Pak vezmi I-Jing k babičce.
Nechte ji zůstat přes noc.
381
00:27:21,667 --> 00:27:23,042
Jaké pochůzky?
382
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
on umírá,
s čím mu můžeš pomoct?
383
00:27:27,792 --> 00:27:29,917
Proč jsi tak přesvědčený?
384
00:27:30,000 --> 00:27:32,250
Už jsi zaplatil jeho dluh
více než deset let.
385
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
Co mu ještě dlužíš?
386
00:27:34,583 --> 00:27:35,833
Co mu ještě dlužíš?
387
00:27:35,917 --> 00:27:37,542
Je mrtvý.
388
00:27:38,167 --> 00:27:41,458
Jakmile se postarám o jeho pohřeb,
S placením budu hotový. jsi teď šťastný?
389
00:27:49,833 --> 00:27:52,375
Nudle jsou hotové.
Přineste mi to k zákazníkovi.
390
00:27:52,458 --> 00:27:54,625
Dobře, pracuji, dobře?
391
00:27:58,375 --> 00:28:00,292
Tady jsou vaše nudle.
392
00:28:00,875 --> 00:28:02,542
- Díky.
- Děkuji.
393
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
Je tu zákazník, přijměte objednávku.
394
00:28:05,292 --> 00:28:08,333
Chci sušené nudle, malé.
A blanšírovaná zelenina.
395
00:28:08,417 --> 00:28:12,667
- Sušené nudle...
- Pomozte mi umýt špinavé nádobí.
396
00:28:13,542 --> 00:28:16,458
Malá masová masová polévka.
397
00:28:16,542 --> 00:28:17,542
Dobře.
398
00:28:24,250 --> 00:28:25,458
Brzy bude připraven.
399
00:28:25,542 --> 00:28:26,792
Dobře. Díky.
400
00:28:29,708 --> 00:28:30,542
Squid ball!
401
00:28:30,625 --> 00:28:33,333
- Dobře, dám si pečenou kukuřici.
- Dobře.
402
00:28:35,083 --> 00:28:36,125
Cheng I-Ann?
403
00:28:39,375 --> 00:28:41,208
To jsem já, Xie Mu-Xi.
404
00:28:41,958 --> 00:28:43,375
Dlouho jsme se neviděli.
405
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Vypadáš jinak.
406
00:28:45,500 --> 00:28:46,583
Xie Mu-Xi?
407
00:28:46,667 --> 00:28:48,792
Byli jsme ve stejné třídě
v Taipei High School.
408
00:28:48,875 --> 00:28:51,726
Změnil jsem si jméno. Byl to Xie Xin-Yi.
Moje máma mě vzala ke kartářce.
409
00:28:51,750 --> 00:28:54,518
Navrhl mi změnit jméno
získat lepší šanci na vysokoškolské zkoušky.
410
00:28:54,542 --> 00:28:55,542
Skutečně?
411
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
Více než polovina našich spolužáků
změnili svá jména.
412
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
Skutečně?
413
00:29:01,208 --> 00:29:02,333
Netušila jsem.
414
00:29:02,417 --> 00:29:04,542
Nevěděl jsem, že jsi v Taipei.
415
00:29:05,375 --> 00:29:07,833
Jo, nedávno jsem se sem přistěhoval.
416
00:29:07,917 --> 00:29:09,208
Na jakou univerzitu chodíš?
417
00:29:09,292 --> 00:29:10,917
Nejsem na univerzitě.
418
00:29:11,500 --> 00:29:13,250
Vy tady pracujete?
419
00:29:13,333 --> 00:29:17,042
Ne, tohle je stánek mojí mámy na nudle.
Jednou za čas sem chodím pomáhat.
420
00:29:18,000 --> 00:29:20,125
Příští týden pořádáme motelovou párty.
421
00:29:20,208 --> 00:29:23,000
Pin-Rui je super působivý.
Zarezervoval si největší apartmá.
422
00:29:23,083 --> 00:29:25,917
Prosím, přijďte. Neviděli jsme se
tak dlouho. Bude to zábava!
423
00:29:26,000 --> 00:29:27,583
Motelová párty?
424
00:29:29,417 --> 00:29:30,958
Pospěšte si, vypadněte.
425
00:29:31,458 --> 00:29:33,667
Nechci jít k babičce.
426
00:29:33,750 --> 00:29:36,208
Děda se nikdy nesprchuje.
427
00:29:36,292 --> 00:29:38,708
Voní jako smradlavé tofu!
428
00:29:38,792 --> 00:29:41,708
Ty jsi ten smradlavý.
Přestaň si stěžovat. Jděte dovnitř.
429
00:29:41,792 --> 00:29:43,458
Poslouchejte dědečka a babičku.
430
00:29:44,167 --> 00:29:45,500
Dobře.
431
00:29:53,667 --> 00:29:55,000
Jíst levou rukou?
432
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
Shu-Fen neví, jak vychovat dítě?
433
00:29:59,417 --> 00:30:00,750
Dej mi pokoj.
434
00:30:00,833 --> 00:30:02,125
Doba se změnila.
435
00:30:02,208 --> 00:30:05,042
- To už nikoho nezajímá.
- Když to vidím, zlobí mě to!
436
00:30:05,125 --> 00:30:06,292
Kdyby to bylo za starých časů…
437
00:30:06,375 --> 00:30:09,055
Pokud trváte na použití levé ruky,
budeš pověšen a zbit.
438
00:30:11,083 --> 00:30:12,958
- Máte vízum do USA?
- Ano.
439
00:30:13,042 --> 00:30:14,042
Nech mě vidět.
440
00:30:17,833 --> 00:30:19,875
na co koukáš?
441
00:30:19,958 --> 00:30:22,292
Děti by měly poslouchat a nemluvit.
442
00:30:23,042 --> 00:30:25,333
Buďte dobří, sledujte je tančit.
443
00:30:25,417 --> 00:30:27,917
Jsou špatné.
444
00:30:28,458 --> 00:30:29,583
Buď dobrý.
445
00:30:30,125 --> 00:30:31,708
Přijede zítra večer.
446
00:30:31,792 --> 00:30:35,583
Váš let je v neděli brzy ráno.
Bude muset přespat u vás.
447
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
- Je to v pořádku?
- Dobře, žádný problém.
448
00:30:37,750 --> 00:30:40,125
Musíte být opatrní
při průchodu celnicí.
449
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
Nedotýkej se toho.
Tohle stojí hodně peněz.
450
00:30:44,833 --> 00:30:48,458
Do prdele. To je důvod, proč nechci děti.
451
00:31:15,000 --> 00:31:17,226
Studentka v Taichungu si změnila jméno
do Guo, Losos-Don
452
00:31:17,250 --> 00:31:18,417
17. ráno.
453
00:31:18,500 --> 00:31:21,125
Zeptali jsme se jí, proč si změnila jméno
na Salmon-Don.
454
00:31:21,208 --> 00:31:23,958
A řekla to přímo mému kolegovi.
455
00:31:24,042 --> 00:31:28,042
Sleduje povýšení
ed by business.
456
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
Začala známá sushi restaurace
propagace „hledám lososa“.
457
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
V mém domě nepoužívejte levou ruku.
458
00:31:33,625 --> 00:31:35,292
Pokud vaše jméno obsahuje „losos,“
459
00:31:35,375 --> 00:31:39,417
můžete pozvat pět svých přátel.
Vychutnejte si sushi, co můžete sníst zdarma.
460
00:31:39,500 --> 00:31:40,750
- Změníte si jméno?
- Ne.
461
00:31:40,833 --> 00:31:41,667
Proč ne?
462
00:31:41,750 --> 00:31:44,309
Prostě to nemá smysl měnit
mé jméno je založeno na bezplatném jídle.
463
00:31:44,333 --> 00:31:46,653
Budu si muset neustále měnit jméno
po zbytek mého života.
464
00:31:48,292 --> 00:31:50,250
Můžete si pospíšit?
465
00:31:51,083 --> 00:31:52,958
Počkej, proč ten spěch?
466
00:31:53,042 --> 00:31:54,842
Musím otevřít stánek s nudlemi
pro mou mámu.
467
00:31:54,875 --> 00:31:56,750
Proč jsi mi to neřekl?
468
00:31:57,542 --> 00:31:59,875
Řekl jsem ti, že si dnes musím vzít volno.
469
00:32:00,375 --> 00:32:02,667
Nemůžeme o tom teď mluvit?
470
00:32:06,875 --> 00:32:09,583
- Teto.
- Ahoj, Qing-Long.
471
00:32:09,667 --> 00:32:11,000
Prosím, vstupte.
472
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
Pojďte rychle dovnitř.
473
00:32:13,667 --> 00:32:14,875
Proč tak nervózní?
474
00:32:14,958 --> 00:32:19,042
Ty tomu nerozumíš.
Máme zvědavého souseda.
475
00:32:19,125 --> 00:32:22,750
- Je celá tvoje.
- Postarám se o ni, žádný strach.
476
00:32:22,833 --> 00:32:24,500
Zase kouřit?
477
00:32:24,583 --> 00:32:26,333
Jdi uklízet!
478
00:32:28,375 --> 00:32:30,542
Dobře, odejdu, ano?
479
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
Já-Ann.
480
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Zdá se, že vás vaše služebná Mary nemá ráda.
481
00:32:42,625 --> 00:32:45,292
Mám jméno. Jmenuji se Ali.
482
00:32:45,792 --> 00:32:47,667
Ali jsi dobrý!
483
00:32:47,750 --> 00:32:49,042
Ali dobrý!
484
00:32:49,958 --> 00:32:51,125
Sbohem, sbohem.
485
00:32:55,583 --> 00:32:57,292
Tímto způsobem se posaďte.
486
00:32:57,375 --> 00:32:58,667
Posaďte se.
487
00:33:01,167 --> 00:33:03,559
Kouzelný nástroj na vymačkávání zubní pasty!
Tato věc je úžasná.
488
00:33:03,583 --> 00:33:07,125
S tímto nástrojem spotřebujete veškerou zubní pastu.
Nezůstala ani kapka.
489
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
- Zkuste to.
- Opravdu to funguje?
490
00:33:09,333 --> 00:33:11,958
Je to skvělé pro I-Jing.
Děti špatně mačkají tubu.
491
00:33:12,042 --> 00:33:14,250
S tímto nástrojem
bude vymačkaná úplně dočista.
492
00:33:14,333 --> 00:33:16,292
Stejně si nečistí zuby.
Není potřeba.
493
00:33:16,375 --> 00:33:18,958
Jedl jsi?
494
00:33:19,042 --> 00:33:21,875
- Už jsem jedl. Děkuju.
- Chápu.
495
00:33:21,958 --> 00:33:24,792
Proč mluvíš vtipně?
496
00:33:25,417 --> 00:33:26,292
Buďte zdvořilí!
497
00:33:26,375 --> 00:33:28,167
Děti to neznají lépe.
498
00:33:28,250 --> 00:33:30,250
Kde je tvoje matka? Proč tu není?
499
00:33:32,542 --> 00:33:34,125
Zajímáš se o moji mámu?
500
00:33:35,292 --> 00:33:36,417
já…
501
00:33:39,917 --> 00:33:42,458
Pojď, nech mě pomoci.
502
00:33:42,958 --> 00:33:44,333
Wen-Bingu, nastupte první.
503
00:33:44,417 --> 00:33:45,458
I-Jing.
504
00:33:46,583 --> 00:33:49,292
Pomáhal jsem!
505
00:33:49,375 --> 00:33:52,875
Oh, správně! Jsou tam čtyři pytle s jídlem
v lednici,
506
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
a další čtyři sáčky do mrazáku.
507
00:33:54,917 --> 00:33:56,083
Máš to?
508
00:33:56,167 --> 00:33:58,333
Vrátím se příští úterý. Sbohem.
509
00:33:58,417 --> 00:33:59,458
Ahoj.
510
00:34:03,167 --> 00:34:04,167
Hej!
511
00:34:06,375 --> 00:34:08,875
Vaše babička nebo vaše matka…
Je mi jedno, co říkají ostatní.
512
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ale ne na mých hodinkách.
513
00:34:10,167 --> 00:34:11,958
Už nemůžeš používat levou ruku,
mám to?
514
00:34:12,042 --> 00:34:12,875
Proč?
515
00:34:12,958 --> 00:34:15,167
Proč? Levá ruka je zlo.
516
00:34:15,250 --> 00:34:17,333
Patří ďáblovi.
517
00:34:17,417 --> 00:34:20,500
Pokud používáte levou ruku, děláte
ďáblova práce. Máš to?
518
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
Dobře.
519
00:34:39,000 --> 00:34:40,417
to myslíš vážně?
520
00:34:41,417 --> 00:34:43,697
Je to tak roztomilé. To je jediná věc
tvůj otec odešel.
521
00:34:44,125 --> 00:34:46,042
Surikata?
522
00:34:46,125 --> 00:34:48,000
Nejsem si jistý, kde nějakou vzal.
523
00:34:48,083 --> 00:34:49,875
Choval si ho jen jako mazlíčka.
524
00:34:51,125 --> 00:34:52,917
jak se jmenuje?
525
00:34:53,417 --> 00:34:54,667
Nevím.
526
00:34:55,500 --> 00:34:56,708
GooGoo…
527
00:34:56,792 --> 00:34:58,625
Říkejte tomu GooGoo!
528
00:35:00,000 --> 00:35:02,750
23, 24, 25.
529
00:35:03,708 --> 00:35:05,917
je to správně. Děkuju.
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Tak snadné, že?
531
00:35:08,250 --> 00:35:10,958
Nejen snadné, ale velmi pohodlné.
532
00:35:11,958 --> 00:35:15,167
Mají tam levnější vitamíny!
533
00:35:15,250 --> 00:35:16,500
Opravdu?
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,875
Mimochodem.
535
00:35:18,417 --> 00:35:21,208
Lee chce vědět, jestli chceš jít znovu
15. dne příštího měsíce?
536
00:35:21,792 --> 00:35:23,333
Ten den mám narozeniny.
537
00:35:23,917 --> 00:35:25,083
No, tohle…
538
00:35:25,167 --> 00:35:29,083
Můj syn se vrací na Tchaj-wan,
a uspořádat mi narozeninovou oslavu.
539
00:35:30,083 --> 00:35:32,042
Dobře, dáme vám vědět.
540
00:35:33,042 --> 00:35:34,917
Hej.
541
00:35:35,500 --> 00:35:37,917
Můžeš říct, kolik mi je let?
542
00:35:39,667 --> 00:35:40,917
Šedesát pět?
543
00:35:42,792 --> 00:35:44,000
Nejsem tak starý.
544
00:35:44,083 --> 00:35:45,792
Ještě mi není ani 60.
545
00:35:57,708 --> 00:35:59,625
Šéfe, kolik to je?
546
00:35:59,708 --> 00:36:00,917
Šedesát babek.
547
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
co to děláš?
548
00:36:36,167 --> 00:36:37,417
Nic.
549
00:36:43,042 --> 00:36:44,833
GooGoo, podívej!
550
00:36:44,917 --> 00:36:47,458
Dostal to za mě The Devil Hand.
551
00:36:47,542 --> 00:36:48,750
Je to hezké?
552
00:36:48,833 --> 00:36:50,958
GooGoo, tvůj míč je támhle.
553
00:36:51,625 --> 00:36:53,833
GooGoo.
554
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
Dostaň to odsud, odnes to!
555
00:37:01,417 --> 00:37:03,667
Dnes vypadáš jinak.
556
00:37:04,292 --> 00:37:05,333
Vypadám pěkně?
557
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
Pěkný!
558
00:37:10,417 --> 00:37:13,000
To může vyčistit sklo, dovolte mi, abych vám ukázal.
559
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Můžete stříkat dovnitř, stříkat vršek,
stříkat spodek, stříkat ven.
560
00:37:17,208 --> 00:37:18,958
Poté, co to nastříkáte.
561
00:37:19,042 --> 00:37:21,083
Johnny, nabíječka baterií
co jsi mi dal, bylo mizerné.
562
00:37:21,167 --> 00:37:23,208
Přineste mi silnější
příště, jo?
563
00:37:23,292 --> 00:37:25,958
Něco takového ti dám
vydrželo by to měsíc, jo?
564
00:37:26,042 --> 00:37:27,542
Teď mluvíš ty.
565
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
Podívej, jednou setřeš, jo?
566
00:37:30,083 --> 00:37:32,250
Je to bez poskvrny, že?
567
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
Ali.
568
00:37:34,083 --> 00:37:36,000
- Uvařte mi nudle.
- Dobře.
569
00:37:36,083 --> 00:37:39,417
Bratře Yang, promiň. Pojďme se posadit
vzadu, jo? Koupím ti pití.
570
00:38:00,875 --> 00:38:03,042
Mám nějaké nečekané výdaje
tento měsíc.
571
00:38:03,125 --> 00:38:05,000
Příští měsíc zaplatím včas!
572
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
- Omlouvám se.
- Příští měsíc?
573
00:38:06,917 --> 00:38:09,292
Minulý měsíc jsem to taky nedostal.
574
00:38:09,375 --> 00:38:10,208
víš?
575
00:38:10,292 --> 00:38:11,500
Měl bys to vědět.
576
00:38:11,583 --> 00:38:15,750
Náš noční trh je nejrušnější
a nejživější v celé Taipei.
577
00:38:15,833 --> 00:38:16,667
ano...
578
00:38:16,750 --> 00:38:19,875
Pokud budete platit nájem pozdě,
pak nechám ostatní, aby to převzali.
579
00:38:26,250 --> 00:38:27,417
Je mi to opravdu líto.
580
00:38:27,500 --> 00:38:29,583
Příští měsíc to neudělám.
581
00:38:32,167 --> 00:38:35,375
Nechápejte to špatně. musím udělat
tolik cest, jen abych vybral nájem.
582
00:38:35,458 --> 00:38:36,625
co s tím?
583
00:38:36,708 --> 00:38:38,542
- Omlouvám se.
- Yang!
584
00:38:38,625 --> 00:38:40,208
Proč tak naštvaný? Napij se.
585
00:38:40,292 --> 00:38:42,750
Lidé jsou seřazeni a čekají, až to převezmou.
586
00:38:42,833 --> 00:38:44,750
Musíte platit nájem
abyste si udrželi své podnikání.
587
00:38:44,833 --> 00:38:47,351
Nehledal jsi ty hodinky?
měří krevní tlak?
588
00:38:47,375 --> 00:38:49,000
Mám nějaké na skladě. Chcete to vidět?
589
00:38:50,583 --> 00:38:51,863
- Opravdu se omlouvám.
- Máš to?
590
00:38:51,917 --> 00:38:53,917
Ano. Zrovna dnes mi přišla nová zásilka.
591
00:38:54,000 --> 00:38:55,667
Pane, vaše nudle.
592
00:39:07,083 --> 00:39:11,208
Když máš špatnou náladu,
musíte si dát nějaké nápoje. Pojď.
593
00:39:16,583 --> 00:39:17,625
Perfektní.
594
00:39:19,833 --> 00:39:22,208
- Ali!
- Jste zpět.
595
00:39:22,750 --> 00:39:24,167
- Mami.
- Já-Jing!
596
00:39:24,250 --> 00:39:26,625
kam jsi šel? Tolik zábavy?
597
00:39:30,667 --> 00:39:34,333
Mám rotační plán spoření.
A dozrává tento měsíc.
598
00:39:34,417 --> 00:39:37,083
Já ty peníze nepotřebuji.
599
00:39:37,708 --> 00:39:40,250
přemýšlím…
Chcete si ho nejprve půjčit?
600
00:39:48,667 --> 00:39:49,792
Není potřeba.
601
00:39:49,875 --> 00:39:51,750
Necháte si peníze.
602
00:39:55,667 --> 00:39:57,042
já na to přijdu.
603
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
Nejprve zavřu.
604
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Hej.
605
00:40:07,375 --> 00:40:09,375
Počkejte na mě, až budete hotovi.
606
00:40:09,875 --> 00:40:11,708
Můžeme pít víc.
607
00:40:12,542 --> 00:40:14,583
Dobře, žádný problém!
608
00:40:54,917 --> 00:40:57,083
Cheng I-Ann! Jste tady!
609
00:40:57,167 --> 00:40:58,875
Hledal jsem tě.
610
00:40:58,958 --> 00:41:00,833
Dnes vypadáš tak krásně.
611
00:41:00,917 --> 00:41:03,000
Prostě jsem na sebe hodil cokoliv. Ty taky.
612
00:41:03,083 --> 00:41:05,167
Děkuju. Chceš přijít a dát si drink?
613
00:41:05,958 --> 00:41:07,792
Je to tak roztomilé. Jmenuje se GooGoo?
614
00:41:07,875 --> 00:41:08,958
Ano.
615
00:41:09,042 --> 00:41:10,125
Kouše to?
616
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Ne.
617
00:41:11,250 --> 00:41:13,375
GooGoo.
618
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
Při první návštěvě vás musím přivést
dárek. Přinesl jsem trochu alkoholu.
619
00:41:24,167 --> 00:41:26,083
Dobře, vypijeme ten tvůj.
620
00:41:27,167 --> 00:41:29,083
I-Jing, čas jít spát. Je pozdě.
621
00:41:29,167 --> 00:41:31,333
Už žádné hraní s GooGoo. Jít spát.
622
00:41:32,333 --> 00:41:33,417
Sbohem, GooGoo.
623
00:41:33,500 --> 00:41:34,625
Dobrou noc.
624
00:41:34,708 --> 00:41:36,958
Dobrou noc.
625
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
- To je trapné.
- Co to dělají?
626
00:41:47,083 --> 00:41:49,083
Líbí se vám vysokoškolský život?
627
00:41:49,167 --> 00:41:50,625
Miluj to!
628
00:41:53,125 --> 00:41:55,292
Jak to, že nejsi na univerzitě?
629
00:41:56,292 --> 00:41:57,625
Moje rodina si to nemůže dovolit.
630
00:41:58,208 --> 00:42:00,292
Myslel jsem, že půjdeš
na národní univerzitu.
631
00:42:00,958 --> 00:42:03,833
Byl jsi přímý student.
Také campus belle.
632
00:42:04,333 --> 00:42:06,042
Všichni na tebe strašně žárlili.
633
00:42:06,125 --> 00:42:08,875
Campus belle je ostudný titul.
634
00:42:25,125 --> 00:42:26,833
I-Jing, čistil sis zuby?
635
00:42:26,917 --> 00:42:28,000
Ještě ne.
636
00:42:28,083 --> 00:42:31,333
Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím.
637
00:42:31,417 --> 00:42:33,125
Jednoho dne jsi prostě zmizel.
638
00:42:35,750 --> 00:42:38,458
Přestěhovali jsme se poté, co můj otec utekl.
639
00:42:40,500 --> 00:42:42,292
Myslel jsem, že tvůj otec odešel
dávno před tím.
640
00:42:42,375 --> 00:42:44,292
Jo! Otevřeme šampaňské!
641
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
Raz, dva, tři, jo!
642
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
Děkuju.
643
00:43:00,042 --> 00:43:01,417
Kde je čepice?
644
00:43:02,458 --> 00:43:05,375
to je v pořádku.
Stejně to dokončíme.
645
00:43:10,667 --> 00:43:14,000
Více se usmívat. Obvykle působíš trochu ponuře.
646
00:43:14,083 --> 00:43:15,917
Zdá se, že jste v práci roztržitý.
647
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
Myslím, že když se usmíváš
648
00:43:18,167 --> 00:43:19,375
vypadáš opravdu hezky.
649
00:43:25,250 --> 00:43:26,417
Co je to?
650
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Pití. co se děje?
651
00:43:29,667 --> 00:43:31,875
Nic.
652
00:43:32,917 --> 00:43:34,208
Ne opilý.
653
00:43:36,292 --> 00:43:37,958
Dobře, jen trochu.
654
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
Tak kolik?
655
00:43:51,167 --> 00:43:52,417
o čem to mluvíš?
656
00:43:52,500 --> 00:43:55,708
Dva za 200 100 za dotyk stehna.
657
00:43:57,125 --> 00:43:58,375
Dva za 200.
658
00:44:00,458 --> 00:44:02,625
tvrdě pracuji.
Nemáte právo kritizovat ostatní!
659
00:44:02,708 --> 00:44:03,625
Proč tak odporný?
660
00:44:03,708 --> 00:44:05,917
Vy, vysokoškoláci, si myslíte, že jste svinstvo?
661
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
Buzzkiller.
662
00:44:08,583 --> 00:44:09,708
Cheng I-Ann!
663
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
co je s ní?
664
00:44:12,583 --> 00:44:13,792
jaká je situace?
665
00:44:22,833 --> 00:44:24,167
Jsme…
666
00:44:24,917 --> 00:44:26,333
Pohybujete se příliš rychle?
667
00:44:29,667 --> 00:44:31,958
Proč je tak těžké otevřít?
668
00:44:33,542 --> 00:44:34,667
Dovolte mi, abych vám pomohl.
669
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Připraveno.
670
00:44:47,542 --> 00:44:48,542
Shu-Fen?
671
00:44:56,708 --> 00:44:58,500
Tvoje máma usnula.
672
00:45:04,000 --> 00:45:05,583
Proč neodcházíš?
673
00:45:06,250 --> 00:45:07,375
odcházím.
674
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Vypadni!
675
00:45:10,083 --> 00:45:11,417
Dobrou noc.
676
00:46:12,750 --> 00:46:14,167
Máte ID?
677
00:46:17,208 --> 00:46:18,958
Zde zanechte své kontaktní údaje.
678
00:46:52,000 --> 00:46:53,250
Hej!
679
00:46:53,333 --> 00:46:54,333
Co?
680
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Nic.
681
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Děláš si srandu? Díváš se na ni?
682
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
Uklidněte se. To není pravda.
683
00:47:00,625 --> 00:47:03,625
- Jdi do toho, jestli ji chceš šukat.
- Ne. Vraťte se první!
684
00:47:04,333 --> 00:47:06,042
- Je tvůj.
- Cože?
685
00:47:06,625 --> 00:47:07,917
Příště zdarma!
686
00:47:08,000 --> 00:47:10,625
Dobře, díky. Uvidíme se. Sbohem.
687
00:47:13,458 --> 00:47:16,917
- Na co se díváš? Jdi dovnitř!
- Nic, jen jsme organizovali věci.
688
00:47:17,000 --> 00:47:18,750
Měli jsme malou hádku.
689
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
Vyjít.
690
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
V pořádku.
691
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Tady to máš. Jít.
692
00:47:33,208 --> 00:47:35,375
Hrát se mnou míč?
693
00:47:35,458 --> 00:47:37,000
Líbí se ti to.
694
00:47:37,083 --> 00:47:38,458
Nech mě to.
695
00:47:39,000 --> 00:47:42,417
I-Jing, pojďme. Budeme mít
čajové odpoledne s tetami a babičkou.
696
00:47:42,500 --> 00:47:47,125
Ale chci přinést GooGoo…
697
00:47:47,208 --> 00:47:48,792
Rozhodně ne!
698
00:48:03,500 --> 00:48:06,083
Tady jsem přinesl dárky pro všechny.
699
00:48:06,667 --> 00:48:08,707
- Každý ho má. Jedna taška na osobu.
- Mami, díky.
700
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
Tohle je tvoje.
701
00:48:10,500 --> 00:48:13,625
- Tady, tohle je tvoje.
- To je skvělé!
702
00:48:17,625 --> 00:48:19,375
Neexistuje žádný rybí tuk?
703
00:48:19,958 --> 00:48:21,958
Takže máme trička?
704
00:48:22,042 --> 00:48:25,292
Tyto vitamíny jsou nejlepší!
705
00:48:25,375 --> 00:48:28,708
Kromě toho má nejvyšší účinnost!
Jsou velmi drahé.
706
00:48:28,792 --> 00:48:30,917
Jak často jezdíte do Ameriky?
707
00:48:31,417 --> 00:48:34,375
Ne. Chodím asi dvakrát za měsíc.
708
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
Dvakrát? Dvakrát je hodně.
709
00:48:38,667 --> 00:48:41,000
Žádný velký problém. Nech mě jít na toaletu.
710
00:48:42,375 --> 00:48:44,917
Podívejte se na ni a znovu uhýbejte tématu.
711
00:48:45,917 --> 00:48:49,292
Máma má skoro narozeniny.
Kde letos uspořádat párty?
712
00:48:50,042 --> 00:48:51,208
Restaurace Tong-Qing.
713
00:48:51,292 --> 00:48:52,125
kde jinde?
714
00:48:52,208 --> 00:48:54,750
- Kolik to stojí za stůl?
- Nejprve mi to ujasněte.
715
00:48:54,833 --> 00:48:57,833
- Nemám peníze na sdílení účtů.
- Co máš zase za problém?
716
00:48:59,625 --> 00:49:03,208
Podělí se s námi náš bratr o účet?
Není to mnoho peněz.
717
00:49:06,708 --> 00:49:10,917
Lékařské účty Cheng Jiang-Qinga
a pohřeb mě stál 150 000 NKD.
718
00:49:13,083 --> 00:49:14,833
Zemřel? Když?
719
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
Co? Už nemá rodinu?
720
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
Není to vaše zodpovědnost
zaplatit pohřeb.
721
00:49:20,958 --> 00:49:23,667
- Kdo je pro tebe?
- Jsem jeho jediná rodina.
722
00:49:23,750 --> 00:49:25,167
- Páni.
- Jak to?
723
00:49:25,250 --> 00:49:28,208
- Musíš si dát hlavu rovně.
- Slečno, to není malá částka.
724
00:49:28,292 --> 00:49:29,958
Jsi teď bohatý?
725
00:49:30,042 --> 00:49:32,208
I když nejsem bohatý, stejně jsem musel platit.
726
00:49:33,375 --> 00:49:37,000
- Můžeš přestat dělat sarkastické komentáře?
- Provozujete charitu?
727
00:49:37,083 --> 00:49:38,458
Pomohl ti sehnat práci.
728
00:49:38,542 --> 00:49:40,222
Když bylo potřeba, půjčil tvému manželovi peníze.
729
00:49:40,250 --> 00:49:42,170
Nevytahuj co se stalo
před milionem let.
730
00:49:42,208 --> 00:49:44,667
- Splatil jsem to, dobře?
- To jsou dvě samostatné záležitosti.
731
00:49:44,750 --> 00:49:48,375
Jak jsem řekl, kdybych za něj nezaplatil,
nikdo by neplatil.
732
00:49:48,458 --> 00:49:49,978
Nejde o to, jestli to zaplatíš nebo ne.
733
00:49:50,042 --> 00:49:52,542
- Pomohl ti.
- To jsou dvě samostatné záležitosti.
734
00:49:52,625 --> 00:49:54,226
- Vrátila peníze.
- Tvrdě jsem pracoval.
735
00:49:54,250 --> 00:49:57,958
Zemřel. Zaplatil jsem mu pohřeb.
Nejen na... ne na luxusní výdaje.
736
00:49:58,042 --> 00:49:59,722
Neměl byste nejprve zhodnotit svou situaci?
737
00:49:59,750 --> 00:50:02,375
- Je to na jeho pohřeb.
- Nikdy s námi nediskutuješ.
738
00:50:02,458 --> 00:50:04,498
- Nechápu to.
- Nejprve jednejte a nás informujte později.
739
00:50:04,542 --> 00:50:07,143
- Teď se na sebe podívej. Volby, které jste udělali.
- Divné, tohle je můj život.
740
00:50:07,167 --> 00:50:10,292
- Proč jsi tak zapojený?
- Promiňte. Snižte hlasitost.
741
00:50:10,375 --> 00:50:12,000
Protože jsou další zákazníci.
742
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
Díky.
743
00:50:17,333 --> 00:50:19,292
Kdo je Cheng Jiang-Qing?
744
00:50:24,542 --> 00:50:27,625
Měli byste o tom přemýšlet.
Ty jsi vždycky takový.
745
00:50:28,167 --> 00:50:30,125
Hej, co se děje?
746
00:50:30,208 --> 00:50:32,292
Byl jsem pryč jen dvě minuty.
747
00:50:36,125 --> 00:50:38,583
- Nemám dva.
- Žádná karta, napij se!
748
00:50:39,083 --> 00:50:40,375
Tamhle.
749
00:50:43,292 --> 00:50:44,500
Plný dům se šesti.
750
00:50:45,583 --> 00:50:47,000
Příliš vysoká, nemám ji.
751
00:50:47,500 --> 00:50:49,167
- Žádná karta, napij se!
- A-Ming.
752
00:50:49,250 --> 00:50:50,167
Žádný.
753
00:50:50,250 --> 00:50:51,583
Potřebuji s tebou mluvit.
754
00:50:51,667 --> 00:50:54,987
Pokaždé, když ke mně přijde, nikdy to není pro
cokoliv dobrého. Pojďme si to poslechnout. Co je to?
755
00:50:55,375 --> 00:50:58,750
Potřebuji si vzít volno 15.
Babiččiny 60. narozeniny.
756
00:50:59,250 --> 00:51:02,958
- Vidíš? Nevolal jsem to?
- Uspořádejte mi pracovní rozvrh.
757
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
Buď je pozdě, nebo odchází brzy.
Sám si promluvte se Xiao-Pingem.
758
00:51:07,417 --> 00:51:09,292
Takže si teď může vytvořit svůj vlastní rozvrh?
759
00:51:09,875 --> 00:51:11,208
Uděláš to pro mě.
760
00:51:11,292 --> 00:51:12,292
Velká dvojka.
761
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Přihrávka.
762
00:51:13,375 --> 00:51:14,417
Dívka!
763
00:51:15,833 --> 00:51:17,208
co potřebuješ
764
00:51:17,292 --> 00:51:19,542
Chci zábaly listů.
765
00:51:25,292 --> 00:51:28,667
- Co je s ní?
- Nevím. Zkontroluji ji.
766
00:51:31,583 --> 00:51:32,958
jsi v pořádku?
767
00:51:33,042 --> 00:51:34,333
Přijďte se o tom přesvědčit!
768
00:51:35,208 --> 00:51:36,750
Speciální výprodej ještě dnes!
769
00:51:51,250 --> 00:51:52,250
Shu-Fen.
770
00:51:52,625 --> 00:51:55,625
Pamatujete si, že jste pili u vás?
ten den? Opil ses nakonec?
771
00:51:59,833 --> 00:52:01,125
Usnul jsi později.
772
00:52:01,208 --> 00:52:04,375
Pamatuješ si něco?
než jsi usnul?
773
00:52:12,417 --> 00:52:14,125
Ten den jsem byl taky opilý.
774
00:52:15,042 --> 00:52:17,583
Ale byla to zábava. přemýšlím…
775
00:52:17,667 --> 00:52:20,542
Pokud je šance,
776
00:52:20,625 --> 00:52:21,917
mohl bych…
777
00:52:23,000 --> 00:52:26,125
Jděte znovu na své místo…
778
00:52:32,083 --> 00:52:34,208
Nechám tě pracovat. Pokračovat.
779
00:52:46,042 --> 00:52:46,917
Já-Jing!
780
00:52:47,000 --> 00:52:48,042
Co?
781
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
co to děláš?
782
00:52:49,417 --> 00:52:51,875
Nic. Jen procházení.
783
00:52:51,958 --> 00:52:54,125
- Pojďme si dát oholený led!
- Dobře.
784
00:53:55,125 --> 00:53:57,042
GooGoo, jdu hodit míč.
785
00:53:58,083 --> 00:53:59,083
Podívejte!
786
00:54:37,708 --> 00:54:39,792
GooGoo, neotravuj mě.
787
00:54:39,875 --> 00:54:42,167
Právě kreslím.
788
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
Toto bude poslední hod.
789
00:54:56,250 --> 00:54:57,458
GooGoo!
790
00:55:09,917 --> 00:55:12,000
Nyní jsem na místě nehody.
791
00:55:12,083 --> 00:55:14,375
Byla tam jen motorka
zde samosrážka.
792
00:55:14,458 --> 00:55:16,292
Když tudy projel motocykl,
793
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
Zdá se, že surikata spadla z nebe.
794
00:55:19,167 --> 00:55:20,447
Motocyklista byl tak překvapený
795
00:55:20,500 --> 00:55:22,643
že nedokázali včas zareagovat
a spadl na zem
796
00:55:22,667 --> 00:55:24,292
Nevím, ze kterého patra.
797
00:55:24,375 --> 00:55:27,375
Spadlo malé zvířátko.
Neviděl jsem to jasně.
798
00:55:27,458 --> 00:55:29,833
A zasáhlo to motorkáře.
799
00:55:29,917 --> 00:55:31,250
Pak dupl na brzdy.
800
00:55:31,333 --> 00:55:33,726
Pak vyrazil tím směrem.
A pak spadl.
801
00:55:33,750 --> 00:55:35,125
A začal krvácet.
802
00:55:35,208 --> 00:55:36,833
Byl jsem k smrti vyděšený.
803
00:55:37,333 --> 00:55:40,375
Myš, která je větší
než kočka spadla z nebe.
804
00:55:40,458 --> 00:55:43,042
Spadlo to přímo před vás nebo co?
805
00:55:43,125 --> 00:55:46,333
Spadlo mi to před tělo.
806
00:55:46,417 --> 00:55:47,750
Byl jsem překvapený.
807
00:55:47,833 --> 00:55:51,375
- Bolí tě to?
- O jakých nesmyslech to mluvíš?
808
00:55:51,458 --> 00:55:53,000
Můžeme se podívat na scénu.
809
00:55:53,083 --> 00:55:56,375
Na zemi je dlouhá stopa smyku
na místě činu, kterou zanechal motocyklista.
810
00:55:56,458 --> 00:55:58,419
Je tu kaluž neidentifikované krve
na místě činu.
811
00:55:58,458 --> 00:56:00,378
Nejsem si jistý, jestli je to motocyklista
nebo surikaty.
812
00:56:00,417 --> 00:56:03,000
Proč proboha surikata
by spadl z nebe?
813
00:56:03,083 --> 00:56:05,292
Zatím jsou relevantní podrobnosti
k objasnění policií.
814
00:56:05,375 --> 00:56:06,500
Dobře, dost.
815
00:56:06,583 --> 00:56:08,750
Proč se to pořád přehrává?
Je to tak otravné.
816
00:56:09,625 --> 00:56:12,208
Můžu se na to jít podívat?
817
00:56:12,292 --> 00:56:15,542
Ne. Majitel ví, že máme domácího mazlíčka,
můžeme být vyhozeni.
818
00:56:16,125 --> 00:56:19,958
Proč to muselo skočit dolů
s míčem?
819
00:56:20,958 --> 00:56:22,167
Není to tvoje chyba.
820
00:56:22,667 --> 00:56:24,792
Vím, že to není moje chyba.
821
00:56:24,875 --> 00:56:27,667
To je vina ďábla.
822
00:56:30,500 --> 00:56:31,917
to je v pořádku.
823
00:56:32,000 --> 00:56:33,500
Neboj se, dobře?
824
00:56:33,583 --> 00:56:35,042
Nebuď smutný.
825
00:56:43,292 --> 00:56:44,333
Hej.
826
00:56:45,583 --> 00:56:47,542
Kdo z vás je Cheng I-Ann?
827
00:56:48,417 --> 00:56:49,667
Vy?
828
00:56:49,750 --> 00:56:51,042
Pojď se mnou ven.
829
00:56:51,542 --> 00:56:52,375
Co to sakra!
830
00:56:52,458 --> 00:56:55,917
- Vixen! Myslíš, že můžeš spát s manželem?
- Ty zkurvenej psycho, kdo jsi? Co?
831
00:56:56,000 --> 00:56:57,750
- A-Ming!
- Ty to nechápeš?
832
00:56:57,833 --> 00:56:59,500
Tohle je stánek mého manžela!
833
00:57:00,000 --> 00:57:01,458
Co? kdo jsi?
834
00:57:01,542 --> 00:57:06,000
- Spal jsi s mým manželem, rozumíš?
- Neříkal jsi, že jsi rozvedený?
835
00:57:06,875 --> 00:57:08,250
To jsem nikdy neřekl.
836
00:57:08,333 --> 00:57:10,042
Řekl jsi mi, že jsi rozvedený!
837
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Do prdele! Nedotýkej se mého manžela!
838
00:57:12,333 --> 00:57:14,958
Co máš sakra za problém?
Ty šílená svině!
839
00:57:15,042 --> 00:57:16,708
- Jak se opovažuješ mě udeřit?
- Počkejte!
840
00:57:16,792 --> 00:57:17,958
- Neutíkej!
- Uklidni se!
841
00:57:18,042 --> 00:57:20,125
- Cheng I-Ann, vrať se sem!
- To je trapné!
842
00:57:20,208 --> 00:57:21,333
Netahej mě!
843
00:57:21,417 --> 00:57:23,750
jsem mimo! Sakra končím!
844
00:57:23,833 --> 00:57:26,292
Hej, nemůžete skončit.
Kdo se postará o můj obchod?
845
00:57:26,375 --> 00:57:29,625
Utíkej co nejdál, prosím!
Nedovol, abych tě znovu viděl!
846
00:57:29,708 --> 00:57:30,875
Měl bys zemřít!
847
00:57:31,375 --> 00:57:34,292
Zapomněl jsem ti říct, že nikdy nenosil kondom
a vešel do mě.
848
00:57:34,375 --> 00:57:35,917
Jsem těhotná s jeho dítětem, klid!
849
00:59:21,375 --> 00:59:23,542
Jedná se o rychlou nabíječku.
Nabije se za pět minut,
850
00:59:23,625 --> 00:59:25,625
pak můžete mluvit pět hodin.
200 dolarů každý.
851
00:59:25,667 --> 00:59:27,042
- Dobře.
- Díky.
852
00:59:27,125 --> 00:59:28,542
- Děkuji.
- Pojď znovu.
853
00:59:29,667 --> 00:59:30,833
Podívejte se.
854
00:59:31,333 --> 00:59:32,833
- Johnny.
- Ano.
855
00:59:32,917 --> 00:59:35,625
Nepropaguji často
vaše produkty pro vás?
856
00:59:35,708 --> 00:59:38,625
- Ano.
- Měl bys mi zaplatit za reklamu.
857
00:59:39,292 --> 00:59:42,042
Ó. Nabíjíš mě
za reklamní poplatky?
858
00:59:45,458 --> 00:59:46,333
je to dost?
859
00:59:46,417 --> 00:59:47,458
Ano.
860
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
- Musíte mi znovu pomoci s propagací.
- Dobře.
861
00:59:51,125 --> 00:59:52,750
100 za 10krát.
862
00:59:52,833 --> 00:59:54,250
Dobře.
863
01:00:29,167 --> 01:00:30,625
Potřebuji jen jeden.
864
01:00:32,083 --> 01:00:33,417
50 je vaše změna.
865
01:00:39,167 --> 01:00:41,167
Říká se tomu kouzelná houba.
866
01:00:41,250 --> 01:00:43,250
Je neuvěřitelně savý.
Pojď, můžeš se toho dotknout.
867
01:00:43,292 --> 01:00:46,625
Přijďte, můžete se na to podívat.
Mladá dívka, chceš to zkontrolovat?
868
01:00:50,083 --> 01:00:53,292
Nenechte si to ujít, pokud půjdete kolem!
869
01:00:55,417 --> 01:00:57,792
Naposledy mi to řekl můj chlap v New Yorku
870
01:00:57,875 --> 01:01:01,875
mluvil jsi nonstop
15 hodin v letadle.
871
01:01:02,625 --> 01:01:03,875
To není pravda.
872
01:01:03,958 --> 01:01:06,875
Navíc jsme spolu skvěle vycházeli.
873
01:01:07,875 --> 01:01:09,958
Dokud znáte vrták.
874
01:01:10,458 --> 01:01:13,458
Ujistěte se, že stále vypadá
přesně jako její pasová fotka.
875
01:01:13,958 --> 01:01:16,125
Ty mluvíš na celnici.
876
01:01:16,750 --> 01:01:18,792
Žádné starosti.
877
01:01:19,542 --> 01:01:21,458
Zavolej mi, až se vrátíš.
878
01:01:22,042 --> 01:01:23,583
Dobře.
879
01:01:23,667 --> 01:01:26,417
Nechystáte se tančit?
880
01:01:38,125 --> 01:01:39,375
Tabulka dva.
881
01:01:50,875 --> 01:01:54,542
Šéfe, promiňte.
I-Jing, dej si pauzu. Vyčistím to.
882
01:01:55,125 --> 01:01:56,417
Cheng I-Jing!
883
01:01:57,375 --> 01:01:58,667
co to děláš?
884
01:02:33,583 --> 01:02:35,917
Řekni mi,
kolikrát jsem sem přišel?
885
01:02:36,833 --> 01:02:38,375
Dostal jsem nájem?
886
01:02:39,042 --> 01:02:40,708
Kde je vaše důvěryhodnost?
887
01:02:42,167 --> 01:02:44,042
Dávám vám třídenní lhůtu!
888
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
Konečný termín.
Pokud nemáte peníze, zmizte.
889
01:02:49,333 --> 01:02:51,583
Kdybych měl peníze,
Určitě bych ti to dal.
890
01:02:51,667 --> 01:02:54,226
Nebuď takový. Existují
tolik lidí na nočním trhu.
891
01:02:54,250 --> 01:02:55,931
Co jsem řekl
kdy jsi přišel první den?
892
01:02:56,000 --> 01:02:58,226
Řekl jsem vám, že platba je splatná
prvního každého měsíce.
893
01:02:58,250 --> 01:03:00,458
- Nebuď takový!
- Co si myslíte, že je tohle místo?
894
01:03:01,042 --> 01:03:02,667
- Charita?
- Dobře.
895
01:03:03,167 --> 01:03:05,292
V pořádku. Dost.
896
01:03:05,375 --> 01:03:06,458
Tři dny!
897
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
Shu-Fen.
898
01:03:22,500 --> 01:03:23,792
Dovolte mi, abych vám pomohl.
899
01:03:28,458 --> 01:03:30,625
Něco vymyslím.
900
01:03:31,750 --> 01:03:33,583
Dostanu peníze.
901
01:03:57,458 --> 01:03:59,083
Proč kouříš v mém pokoji?
902
01:03:59,167 --> 01:04:01,125
Jdi kouřit na balkón!
903
01:04:01,208 --> 01:04:03,542
proč jsi doma?
904
01:04:03,625 --> 01:04:05,833
Neměl bys být v práci?
905
01:04:05,917 --> 01:04:07,542
Starejte se o své věci.
906
01:04:07,625 --> 01:04:09,542
Není v pořádku dívat se na televizi?
907
01:04:10,583 --> 01:04:13,417
V tuto hodinu nešla do práce,
pravděpodobně dostala padáka.
908
01:04:21,125 --> 01:04:25,125
Došly nám peníze,
musíte jít do práce.
909
01:04:25,208 --> 01:04:27,375
Všichni mluvíte.
Proč si nejdeš vydělat peníze sám?
910
01:04:27,917 --> 01:04:29,167
Jsem příliš mladý!
911
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Cokoliv.
912
01:04:47,042 --> 01:04:49,583
Mám něco důležitého
probrat s babičkou později.
913
01:04:49,667 --> 01:04:51,958
Buď tam zticha, rozumíš?
914
01:04:52,042 --> 01:04:53,292
Dobře.
915
01:04:56,542 --> 01:04:57,917
Tady to máš.
916
01:04:58,000 --> 01:04:59,708
Pojďte dál.
917
01:04:59,792 --> 01:05:01,542
Vařím dušené maso.
918
01:05:04,000 --> 01:05:06,750
Ahoj, I-Jing, tady jsi.
919
01:05:09,667 --> 01:05:11,417
proč jsi tady?
920
01:05:12,000 --> 01:05:13,750
Maminka zavolala a pozvala mě dál.
921
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
Nejsi to ty?
kdo nesnáší společenské návštěvy?
922
01:05:17,583 --> 01:05:19,167
Jdi se podívat na ryby.
923
01:05:20,333 --> 01:05:22,667
Mami, proč jsi jí to řekla?
Přicházel jsem?
924
01:05:23,833 --> 01:05:28,250
- O co jde? To není tajemství.
- Ale musím s tebou mluvit soukromě.
925
01:05:28,750 --> 01:05:31,583
Proč vy dva vždycky skončíte
hádat se hned jak se potkáte?
926
01:05:31,667 --> 01:05:33,583
Kdy jsem se s ní pohádal?
927
01:05:34,125 --> 01:05:35,917
Jaké tajemství se snažíš prozradit?
928
01:05:37,375 --> 01:05:39,875
Mami, moc nežádám.
929
01:05:41,250 --> 01:05:42,833
Pouze tři měsíce.
930
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
Mělo by to trvat asi tři měsíce
abych se vrátil do normálu.
931
01:05:46,083 --> 01:05:48,958
Už jsem to slíbil tvým sestrám
Už bych ti nepůjčil peníze.
932
01:05:49,042 --> 01:05:51,522
Co to s nimi má společného?
Nepůjčuji si od nich.
933
01:05:52,958 --> 01:05:55,583
Proč jsi zase uklidil jeho nepořádek?
934
01:06:00,458 --> 01:06:01,750
Ryby jsou tak hloupé.
935
01:06:06,500 --> 01:06:09,167
Ryby nemají moudrost, tak hloupé.
936
01:06:10,458 --> 01:06:12,875
Aspoň můžeš pomoct
trochu rodina, ne?
937
01:06:13,500 --> 01:06:14,917
Nezapomeňte, slečno.
938
01:06:15,000 --> 01:06:18,833
Pořád mi dlužíš nájem za ten dům
a ještě mi to nevrátili.
939
01:06:20,167 --> 01:06:21,042
Ahoj?
940
01:06:21,125 --> 01:06:22,125
Já-Ann.
941
01:06:22,167 --> 01:06:23,167
Tohle je A-Ming.
942
01:06:23,792 --> 01:06:25,208
Potřebuji s tebou mluvit.
943
01:06:25,292 --> 01:06:26,333
Do prdele, drž hubu.
944
01:06:26,417 --> 01:06:28,500
Mám něco důležitého
s vámi diskutovat.
945
01:06:31,250 --> 01:06:33,250
Co když se jeho továrna zavřela?
946
01:06:33,333 --> 01:06:35,708
Proč ne žádní členové rodiny
přijít na pomoc?
947
01:06:36,792 --> 01:06:39,625
Jsi taková bolest.
948
01:06:39,708 --> 01:06:42,875
Cheng Shu-Fen. Uveďte svá fakta!
949
01:06:42,958 --> 01:06:47,792
Už jsi vdaná. styďte se!
Jak se opovažuješ vrátit se a půjčit si peníze?
950
01:06:48,292 --> 01:06:50,092
Proč odposloucháváš?
v našem rozhovoru?
951
01:06:50,167 --> 01:06:52,833
Prosím tě, probuď se!
952
01:06:52,917 --> 01:06:54,792
Jak dlouho se potřebují táhnout?
953
01:06:54,875 --> 01:06:57,000
Kolikrát si potřebujete půjčit?
954
01:06:57,792 --> 01:07:01,208
Nemůžu vystát, že se opakuješ
to samé znovu a znovu.
955
01:07:01,292 --> 01:07:04,208
V pořádku. Už se přestaň hádat!
Můj krevní tlak stoupá!
956
01:07:07,625 --> 01:07:08,792
Řeknu vám to.
957
01:07:09,458 --> 01:07:12,625
Já... opravdu nemám peníze, abych ti půjčil.
958
01:07:12,708 --> 01:07:14,042
Slyšel jsi to?
959
01:07:14,125 --> 01:07:15,958
Žádné peníze na půjčení!
960
01:07:17,167 --> 01:07:19,625
Kdybych byl tvůj syn, měl bys peníze!
961
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
je to tak.
962
01:07:21,792 --> 01:07:24,809
Vdaná dcera je jako voda
vylil. Chovám se ke svým dcerám hezky.
963
01:07:24,833 --> 01:07:27,417
nakonec
jsi snacha někoho jiného.
964
01:07:27,500 --> 01:07:29,167
Maminka ti laskavě pomohla.
965
01:07:29,250 --> 01:07:31,976
Měl bys být vděčnější. Když vaše
manžel utíká, nekřič...
966
01:07:32,000 --> 01:07:35,625
- Dávej si pozor na svá zatracená ústa!
- Přestaň támhle mluvit nesmysly!
967
01:07:35,708 --> 01:07:38,268
Nebýt stánku s nudlemi
neschopnost udržet se nad vodou,
968
01:07:38,292 --> 01:07:39,542
myslíš, že bych tu byl?
969
01:07:39,625 --> 01:07:41,708
Cokoliv. Nevím!
970
01:07:50,333 --> 01:07:51,833
Pojďme domů.
971
01:07:51,917 --> 01:07:53,417
Nezapomeň, jsi žena.
972
01:07:53,500 --> 01:07:56,559
Víte, že tento byt už ano?
byl převeden na jméno našeho bratra?
973
01:07:56,583 --> 01:07:57,708
Idiot!
974
01:08:04,083 --> 01:08:05,083
Maminka!
975
01:08:07,625 --> 01:08:09,625
- Co je?
- Je pravda, co řekla?
976
01:08:09,708 --> 01:08:11,042
Co?
977
01:08:11,750 --> 01:08:14,270
Neříkal jsi tento byt?
bude rozdělena na tři části?
978
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Já-Jing!
979
01:08:42,958 --> 01:08:45,042
Pojď mi pomoct s uspořádáním židlí!
980
01:08:50,042 --> 01:08:51,042
Já-Jing!
981
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
Já-Jing!
982
01:09:48,250 --> 01:09:52,000
ZÁSTAVNA
983
01:10:08,083 --> 01:10:10,917
Ahoj, já-Ann? Tohle je A-Ming.
Musím ti něco říct.
984
01:10:11,000 --> 01:10:13,375
- Čí je toto číslo?
- Zatím si s tím nedělej starosti!
985
01:10:13,458 --> 01:10:15,179
Volal jsem ti nonstop,
ale neodpověděl jsi.
986
01:10:15,208 --> 01:10:17,250
Nemám ti co říct.
Seru na svou matku!
987
01:10:17,333 --> 01:10:19,458
Seru na svůj shnilý stojan.
Seru na svou bláznivou ošklivou ženu!
988
01:10:19,542 --> 01:10:20,833
Dítě v tvém břiše…
989
01:11:53,208 --> 01:11:55,833
Proč jsou tady tak brzy? Nech mě to zkontrolovat.
990
01:12:07,125 --> 01:12:08,542
Jste Wu Xue-Mei?
991
01:12:08,625 --> 01:12:11,208
Ano. co se děje?
992
01:12:11,292 --> 01:12:13,750
Národní imigrační agentura.
Prohledáme váš dům.
993
01:12:14,417 --> 01:12:16,792
Prosím, vstupte.
994
01:12:24,458 --> 01:12:28,000
Jasně jsem dal pasy
a lístky včera na stole.
995
01:12:28,083 --> 01:12:30,292
Přijeli policajti
a najednou vše zmizelo.
996
01:12:30,375 --> 01:12:33,958
říkám ti,
všechno najednou zmizelo!
997
01:12:34,042 --> 01:12:37,458
Mami, policie už je pryč.
Nemusíš mluvit tak potichu.
998
01:12:38,167 --> 01:12:39,767
Také, proč mají povolení k prohlídce?
999
01:12:39,833 --> 01:12:43,292
Okresní prokuratura
soudně obvinil 21 lidí.
1000
01:12:43,375 --> 01:12:46,542
Díky bohu. Neskončil jsem ve vězení.
1001
01:12:47,250 --> 01:12:49,417
Jaké požehnání!
1002
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
Dobře, buďte všichni zticha.
1003
01:12:51,292 --> 01:12:53,083
Seřaďte dva za sebou.
1004
01:12:53,167 --> 01:12:56,583
Pojď, jdi ven a nazuj si boty.
Teď můžeme jít ven a hrát!
1005
01:12:57,083 --> 01:12:59,833
- Hrajte venku!
- Dobře!
1006
01:13:01,208 --> 01:13:04,167
Najděte si své vlastní boty a pokračujte vpřed.
1007
01:13:10,458 --> 01:13:12,542
Najděte si boty a pak jděte dopředu.
1008
01:13:12,625 --> 01:13:15,042
Nechte ostatní, ať si obléknou své. Buďte opatrní.
1009
01:13:15,125 --> 01:13:19,417
Policisté pravděpodobně zvedli pasy
když jsi se nedíval.
1010
01:13:19,500 --> 01:13:20,792
Oh, to je možné!
1011
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Ty idiote!
1012
01:13:51,042 --> 01:13:54,500
Říkám ti, bez ohledu na to, jak moc
uděláte, nestojí to za to riziko.
1013
01:13:54,583 --> 01:13:58,333
A co ty s
tvůj porno časopis schováváš pod postelí?
1014
01:13:58,417 --> 01:14:01,268
Když přišla policie, otočili se
všechno skončilo. Není ti to trapné?
1015
01:14:01,292 --> 01:14:03,250
Tomu se říká umění.
Co sakra víš?
1016
01:14:03,333 --> 01:14:04,458
Art my prdel.
1017
01:14:04,542 --> 01:14:07,792
Stejně vypadají všechny stejně.
1018
01:14:07,875 --> 01:14:09,458
Jaký pohan.
1019
01:14:18,917 --> 01:14:22,417
Mám pro tebe něco velmi cenného.
1020
01:14:22,500 --> 01:14:23,875
Co je to?
1021
01:14:47,000 --> 01:14:48,625
čí to je?
1022
01:14:49,500 --> 01:14:50,917
Moje.
1023
01:14:54,375 --> 01:14:56,208
Proč to dáváš do zástavy?
1024
01:14:57,000 --> 01:15:00,625
Protože moje máma nemá peníze,
potřebuje peníze.
1025
01:15:02,292 --> 01:15:04,375
Ví, že to stavíš do zástavy?
1026
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Ne.
1027
01:15:21,833 --> 01:15:24,833
Zkuste zavolat znovu, troufám si!
Věřte mi, zavolám policii!
1028
01:15:27,000 --> 01:15:28,042
co?
1029
01:15:33,000 --> 01:15:36,042
Myslel jsem, že ďábelská ruka by mohla pomoci.
1030
01:15:36,125 --> 01:15:38,000
o čem to mluvíš?
1031
01:15:38,083 --> 01:15:41,792
Chtěl jsem získat peníze na pomoc mámě.
1032
01:15:42,292 --> 01:15:44,792
Jaké peníze? Jaká ďábelská ruka?
já tomu nerozumím.
1033
01:15:44,875 --> 01:15:47,167
Tohle je moje ďábelská ruka.
1034
01:15:49,667 --> 01:15:51,458
Nejsem ten, kdo kradl věci.
1035
01:15:51,542 --> 01:15:53,958
Byla to moje ďábelská ruka
který ukradl všechno!
1036
01:15:54,042 --> 01:15:55,458
Já ne.
1037
01:15:55,958 --> 01:15:57,333
Kdo ti to všechno řekl?
1038
01:15:57,417 --> 01:15:58,833
Dědeček.
1039
01:16:01,875 --> 01:16:02,917
Zpomalit.
1040
01:16:03,000 --> 01:16:04,625
Vystřihněte to! Pospěšte si.
1041
01:16:04,708 --> 01:16:06,625
kam přesně jdeme?
1042
01:16:06,708 --> 01:16:08,417
Pojďme nejprve navštívit dědečka.
1043
01:16:09,750 --> 01:16:10,958
Já-Ann?
1044
01:16:12,500 --> 01:16:13,875
co se děje?
1045
01:16:14,667 --> 01:16:16,500
co se děje?
1046
01:16:19,625 --> 01:16:22,458
Babička! Byl jsi to ty, kdo jí to řekl
bylo to cenné?
1047
01:16:28,167 --> 01:16:29,458
Pasy?!
1048
01:16:30,708 --> 01:16:34,250
Moje milá, děkuji.
1049
01:16:34,333 --> 01:16:36,417
Kdyby nebylo tebe,
Babička by byla zavřená.
1050
01:16:36,500 --> 01:16:37,417
Děkuju.
1051
01:16:37,500 --> 01:16:39,625
Ďábelská ruka to dokázala!
1052
01:16:39,708 --> 01:16:40,708
Já ne!
1053
01:16:41,542 --> 01:16:42,667
Dědeček!
1054
01:16:42,750 --> 01:16:45,792
Můžeš jí to prosím říct
neexistuje nic takového jako ďábelská ruka?
1055
01:16:45,875 --> 01:16:48,208
Levá ruka byla vždy
ďábelská ruka, dobře?
1056
01:16:48,292 --> 01:16:51,000
Neměl bys používat
svou levou rukou dělat věci.
1057
01:16:51,083 --> 01:16:52,917
říkám ti,
nikdo z vás ji neučí.
1058
01:16:53,000 --> 01:16:54,625
Z jaké éry jsi?
1059
01:16:54,708 --> 01:16:56,583
Ženy si už nesvazují nohy.
1060
01:16:57,083 --> 01:16:58,458
Leváci jsou teď všude!
1061
01:16:58,542 --> 01:17:01,458
Prosím, řekni jí to.
Ďábelská ruka vůbec neexistuje.
1062
01:17:01,542 --> 01:17:02,458
Dobře.
1063
01:17:02,542 --> 01:17:04,208
Neexistuje žádná ďábelská ruka.
1064
01:17:04,292 --> 01:17:08,208
Je to boží ruka.
Je to ruka, která zachraňuje babičku.
1065
01:17:08,292 --> 01:17:11,375
Babičko, můžeš ji přestat plést?
1066
01:17:12,208 --> 01:17:14,542
I-Jing, řeknu ti to.
1067
01:17:14,625 --> 01:17:17,417
Neexistuje žádná ďábelská ruka
nebo jakákoli jiná nadpřirozená ruka.
1068
01:17:17,500 --> 01:17:18,750
Tohle je tvoje ruka.
1069
01:17:18,833 --> 01:17:19,833
Slyšíš mě?
1070
01:17:21,250 --> 01:17:25,083
Hodil jsem míč levou rukou
a způsobil, že GooGoo zemřel.
1071
01:17:25,167 --> 01:17:27,083
To byla jen nehoda.
1072
01:17:27,625 --> 01:17:30,708
Někdy se stane nehoda.
Nikdo je nemůže předvídat, že?
1073
01:17:31,958 --> 01:17:35,000
Kdyby ten den... kdybys hodil míč
svou pravou rukou,
1074
01:17:35,083 --> 01:17:38,042
GooGoo by stejně spadl, že?
1075
01:17:38,667 --> 01:17:41,708
Udělal jsem spoustu špatných věcí
s mojí levou rukou.
1076
01:17:41,792 --> 01:17:44,417
co? Jaké další špatné věci jsi udělal?
1077
01:17:47,917 --> 01:17:49,750
Ukradl jsi to všechno?
1078
01:17:50,417 --> 01:17:53,000
Moje ďábelská ruka to dokázala.
1079
01:17:53,083 --> 01:17:55,792
Cheng I-Jing, ukradl jsi je.
1080
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Víte, že se vaše dítě ztratilo?
na tři hodiny?
1081
01:18:11,250 --> 01:18:12,750
Nehrála poblíž?
1082
01:18:15,292 --> 01:18:16,292
Jdeme.
1083
01:18:19,042 --> 01:18:20,667
Kam vy dva jdete?
1084
01:18:21,292 --> 01:18:22,708
Dát jí lekci.
1085
01:18:24,917 --> 01:18:27,250
Mimochodem, tohle je od tvé mámy.
1086
01:18:58,667 --> 01:19:00,458
I-Jing, jsi tady, abys mě navštívil?
1087
01:19:01,667 --> 01:19:04,375
Ano, jsem tu, abych něco vrátil.
1088
01:19:05,375 --> 01:19:06,708
co říkáš?
1089
01:19:07,250 --> 01:19:08,667
je mi to líto.
1090
01:19:08,750 --> 01:19:10,208
Ukradl jsem to.
1091
01:19:10,292 --> 01:19:12,132
to je v pořádku.
Pokud se ti něco líbí, řekni mi to.
1092
01:19:12,167 --> 01:19:15,125
- Neber to bez ptaní.
- Omlouvám se. Už se to nestane.
1093
01:19:15,208 --> 01:19:17,458
To je v pořádku.
I-Jing, přijď mě navštívit příště.
1094
01:19:17,542 --> 01:19:18,833
- Dobře.
- Co říkáš?
1095
01:19:18,917 --> 01:19:19,958
Řekněte děkuji.
1096
01:19:20,042 --> 01:19:21,167
"Děkuji. Promiň."
1097
01:19:21,250 --> 01:19:22,583
Děkuju. omlouvám se.
1098
01:19:22,667 --> 01:19:23,667
To je v pořádku.
1099
01:19:24,667 --> 01:19:25,792
Omlouvám se za to.
1100
01:19:27,292 --> 01:19:28,542
Promiň, sestřičko.
1101
01:19:28,625 --> 01:19:31,167
to je v pořádku. Jít. Jdeme.
1102
01:19:34,792 --> 01:19:37,000
Odkud jsi to ukradl? Tenhle?
1103
01:19:37,083 --> 01:19:38,083
Ten obchod?
1104
01:19:41,792 --> 01:19:43,042
Počkejte.
1105
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Jdi to vrátit sám.
1106
01:19:45,208 --> 01:19:46,458
Musíte se omluvit.
1107
01:19:46,542 --> 01:19:47,583
rozumíš?
1108
01:19:47,667 --> 01:19:48,667
Jít.
1109
01:19:51,167 --> 01:19:52,917
I-Jing, tady jsi.
1110
01:19:53,750 --> 01:19:55,792
Ukradl jsem to.
1111
01:19:55,875 --> 01:19:56,875
co?
1112
01:19:58,917 --> 01:20:00,833
Dobře. Žádný velký problém.
1113
01:20:00,917 --> 01:20:02,375
Nic moc, ano?
1114
01:20:02,458 --> 01:20:04,542
- Už to nedělej, ano?
- Dobře.
1115
01:20:04,625 --> 01:20:06,000
Dobře.
1116
01:20:06,083 --> 01:20:08,083
Žádný velký problém. Sbohem.
1117
01:20:14,125 --> 01:20:15,625
Omluvil ses?
1118
01:20:15,708 --> 01:20:17,083
Ano.
1119
01:20:17,167 --> 01:20:18,583
Odpustil vám majitel?
1120
01:20:18,667 --> 01:20:19,667
Ano.
1121
01:20:19,708 --> 01:20:21,167
Jde vám to skvěle! Dobře?
1122
01:20:22,708 --> 01:20:24,625
Nezapomeňte říct promiň.
1123
01:20:26,042 --> 01:20:27,333
Máš to?
1124
01:20:29,833 --> 01:20:30,833
Jít.
1125
01:20:34,542 --> 01:20:37,708
Je mi líto, že jsem ti to ukradl.
1126
01:20:38,792 --> 01:20:41,250
to je v pořádku. Už to nedělej.
1127
01:20:43,958 --> 01:20:46,542
Sbohem. Pojď sem.
1128
01:20:51,792 --> 01:20:54,542
Omlouvám se, že jsem ti to ukradl.
1129
01:20:54,625 --> 01:20:58,458
Holčička, ty jsi zase tady?
Proč jsi to vzal?
1130
01:20:58,542 --> 01:21:02,375
Dobře, to je v pořádku. Už to nedělej.
1131
01:21:03,042 --> 01:21:03,958
To je v pořádku.
1132
01:21:04,042 --> 01:21:05,625
Buď dobrý. Sbohem.
1133
01:21:06,583 --> 01:21:07,750
Už to nedělej.
1134
01:21:07,833 --> 01:21:09,083
Dobře.
1135
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
Omluvil ses?
1136
01:21:11,417 --> 01:21:14,125
ano? Dobře, to je dobré. Dobře?
1137
01:21:20,125 --> 01:21:21,583
to je v pořádku.
1138
01:21:40,125 --> 01:21:42,292
Otočte se. Pomohu ti uvázat mašli.
1139
01:21:45,125 --> 01:21:48,708
Dobře. Luk je hotový.
1140
01:21:49,542 --> 01:21:52,417
Jsou sestry nočního trhu připraveny?
1141
01:21:53,917 --> 01:21:57,417
Jsi tak hezká!
Budete vystupovat na pódiu, že?
1142
01:21:57,500 --> 01:21:58,708
Neodvážila by se.
1143
01:22:00,958 --> 01:22:02,875
- Jste připraveni?
- Pěkná. Připraveni?
1144
01:22:02,958 --> 01:22:05,292
- Pojďme. Nemůžeme přijít pozdě. Pospěšte si.
- Jste připraveni?
1145
01:22:05,375 --> 01:22:07,750
Jdeme. Pospěšte si, máme zpoždění.
1146
01:22:13,042 --> 01:22:14,042
Hej.
1147
01:22:14,125 --> 01:22:15,458
Jste na řadě.
1148
01:22:15,542 --> 01:22:17,250
- Kde to jsme?
- Šest.
1149
01:22:17,333 --> 01:22:18,208
Sedm.
1150
01:22:18,292 --> 01:22:19,667
Proč zónujete?
1151
01:22:21,292 --> 01:22:23,333
Zapomeň na ni.
1152
01:22:23,417 --> 01:22:25,167
Xiao-Ping je žhavější.
1153
01:22:25,250 --> 01:22:27,833
Přestaň se chovat, jako bys něco věděl
a mluvit nesmysly.
1154
01:22:27,917 --> 01:22:30,500
Nemá to s ní nic společného. Sedm.
1155
01:22:30,583 --> 01:22:33,875
Vždy si bere dovolenou bez důvodu.
Vždy se choval jako zelenooké monstrum.
1156
01:22:33,958 --> 01:22:35,542
Proč o ní přemýšlíš?
1157
01:22:36,125 --> 01:22:37,333
Berete si dny volna?
1158
01:22:37,917 --> 01:22:39,792
Mimochodem, jaké je dnes datum?
1159
01:22:39,875 --> 01:22:40,875
Pátek.
1160
01:22:40,958 --> 01:22:43,583
Ne, myslím datum!
Ne jaký je den v týdnu.
1161
01:22:44,167 --> 01:22:45,333
15.
1162
01:22:46,750 --> 01:22:48,958
Neříkala, že je 15
narozeniny její babičky?
1163
01:22:49,625 --> 01:22:51,958
Ano, narozeniny její babičky!
1164
01:22:54,958 --> 01:22:56,542
Dobře, děkuji.
1165
01:22:56,625 --> 01:22:59,167
Jsi moc hezká, nejlepší!
1166
01:22:59,750 --> 01:23:01,875
Můžete si dát nějaké předkrmy
a nejdřív se napij.
1167
01:23:03,667 --> 01:23:06,625
Pokud chcete společně fotit,
jsme připraveni.
1168
01:23:06,708 --> 01:23:09,042
- Je čas začít?
- Ano.
1169
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
Dobře, vypadni jako první.
1170
01:23:13,083 --> 01:23:14,667
Pomůžu ti s helmou.
1171
01:23:16,042 --> 01:23:17,458
Nech mě to.
1172
01:23:17,542 --> 01:23:18,708
Dovolte mi, abych vám pomohl.
1173
01:23:20,750 --> 01:23:21,958
Dobrý.
1174
01:23:22,917 --> 01:23:24,500
- Tenhle?
- Ano.
1175
01:23:24,583 --> 01:23:25,958
- Pospěš si.
- Dobře.
1176
01:23:26,042 --> 01:23:26,958
Jdeme.
1177
01:23:27,042 --> 01:23:28,042
Počkej na mě.
1178
01:23:39,167 --> 01:23:41,250
Shu-Fen, všichni jsou dnes příbuzní?
1179
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
Mělo by být.
1180
01:23:49,792 --> 01:23:50,792
Sedíte uvnitř.
1181
01:23:50,875 --> 01:23:51,875
Dobře.
1182
01:23:51,917 --> 01:23:53,208
- Jsme tady.
- Velká sestřička.
1183
01:23:53,292 --> 01:23:55,125
Jak se máte?
1184
01:23:55,208 --> 01:23:57,417
Ahoj všichni. Jmenuji se Johnny.
1185
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
- Můj přítel, Johnny.
- Xiao-He.
1186
01:24:00,292 --> 01:24:01,667
- Xiao-He.
- Xiao-Hong.
1187
01:24:01,750 --> 01:24:03,542
- Xiao-Hong, ahoj.
- Tohle je můj bratr.
1188
01:24:03,625 --> 01:24:04,792
Její bratr.
1189
01:24:05,500 --> 01:24:07,125
Zhen-Xing, já jsem Johnny.
1190
01:24:07,208 --> 01:24:09,417
Sedět. Proč se neposadíš?
1191
01:24:09,500 --> 01:24:11,625
Oh, já-Ann. Přijďte pozdravit.
1192
01:24:12,458 --> 01:24:14,000
Vyrostl jsi.
1193
01:24:14,083 --> 01:24:15,000
Strýc.
1194
01:24:15,083 --> 01:24:17,333
Ahoj strýčku. Dlouho jsme se neviděli.
1195
01:24:17,417 --> 01:24:18,792
I-Jing, malá.
1196
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Její malý.
1197
01:24:19,958 --> 01:24:21,250
- Nesetkal jsem se s ní.
- Já-Jing.
1198
01:24:21,958 --> 01:24:23,292
Řekni strýčku.
1199
01:24:26,417 --> 01:24:27,875
Kluci, jděte si tam sednout.
1200
01:24:27,958 --> 01:24:29,839
Děti tam sedí.
Teta tě tam vezme.
1201
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Dobře.
1202
01:24:30,917 --> 01:24:32,333
Nechte mluvit dospělé.
1203
01:24:32,417 --> 01:24:33,625
Vaše dcera?
1204
01:24:34,958 --> 01:24:37,792
Ne. My jsme se jen znali
po dobu šesti měsíců.
1205
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
Právě potkal.
1206
01:24:40,083 --> 01:24:41,375
Nedlouho.
1207
01:24:41,458 --> 01:24:43,708
Něco k pití?
Dej mi pohár. pomůžu ti.
1208
01:24:44,250 --> 01:24:45,375
- Cokoli.
- Děkuji.
1209
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
Mohu použít váš telefon?
1210
01:24:47,167 --> 01:24:48,083
mohu se zeptat,
1211
01:24:48,167 --> 01:24:51,750
je tu paní Wu Xue-Mei's
narozeninový banket?
1212
01:24:52,583 --> 01:24:54,125
Ano.
1213
01:24:55,833 --> 01:24:56,875
je tam?
1214
01:24:56,958 --> 01:24:58,333
Dobře. Děkuju. Rozumím.
1215
01:24:58,417 --> 01:24:59,708
Sbohem.
1216
01:25:05,583 --> 01:25:07,083
Sis, přestěhovala ses zpět do Taipei?
1217
01:25:08,917 --> 01:25:10,833
Jak dlouho zůstaneš tentokrát?
1218
01:25:13,125 --> 01:25:14,417
Jen na víkend.
1219
01:25:14,500 --> 01:25:15,625
Práce je nabitá.
1220
01:25:16,125 --> 01:25:17,542
Právě jsem se přestěhoval do Šanghaje.
1221
01:25:19,917 --> 01:25:21,375
- Johnny.
- Rád tě vidím.
1222
01:25:21,458 --> 01:25:22,858
- Děkuji za vaši tvrdou práci!
- Co?
1223
01:25:22,917 --> 01:25:23,917
Moje sestra je těžká.
1224
01:25:24,917 --> 01:25:27,375
vůbec ne. Tvoje sestra je moc hodná.
1225
01:25:28,792 --> 01:25:30,000
a co děláš ty?
1226
01:25:30,083 --> 01:25:32,083
Oh, jsem v…
1227
01:25:32,167 --> 01:25:33,000
Obchod.
1228
01:25:33,083 --> 01:25:33,958
V obchodě.
1229
01:25:34,042 --> 01:25:35,375
Ó. Opravdu?
1230
01:25:35,458 --> 01:25:37,083
Vyšel jsi na veřejnost?
1231
01:25:37,167 --> 01:25:38,792
Ano. Jsem na nočním trhu.
1232
01:25:38,875 --> 01:25:41,083
Obchodování na veřejném nočním trhu.
1233
01:25:41,583 --> 01:25:44,917
Cokoli potřebujete. Dejte mi vědět.
Cokoli nemůžeš dostat, můžu já.
1234
01:25:45,667 --> 01:25:47,208
- Dobře.
- Dobře, žádný problém.
1235
01:25:47,292 --> 01:25:48,125
Děkuju.
1236
01:25:48,208 --> 01:25:49,833
kdo jsi?
1237
01:25:51,125 --> 01:25:52,542
Je to moje mladší sestra.
1238
01:25:54,250 --> 01:25:55,625
a jak se jmenuješ?
1239
01:25:56,125 --> 01:25:57,333
I-Jing.
1240
01:25:57,417 --> 01:26:00,208
Narozeninová hvězda je tady!
1241
01:26:00,292 --> 01:26:01,292
Strýčku, tetičko.
1242
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
Všechno nejlepší k narozeninám! Všechno nejlepší k narozeninám!
1243
01:26:03,583 --> 01:26:05,458
Dnes vypadáš nádherně.
1244
01:26:05,542 --> 01:26:07,667
Všechno nejlepší k narozeninám! Všechno nejlepší k narozeninám!
1245
01:26:07,750 --> 01:26:08,833
Díky.
1246
01:26:09,458 --> 01:26:10,875
Díky.
1247
01:26:10,958 --> 01:26:11,958
Maminka.
1248
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
Pojď sem.
1249
01:26:16,625 --> 01:26:18,500
Tati, ty si tam sedni.
1250
01:26:18,583 --> 01:26:20,125
Sedím se svým synem.
1251
01:26:20,208 --> 01:26:22,083
- Buďte opatrní.
- Tati, dej si vodu.
1252
01:26:22,167 --> 01:26:24,042
- Přispěchal jsi?
- Můj drahý synu.
1253
01:26:24,125 --> 01:26:25,500
Zde. Chceš se napít vody?
1254
01:26:26,000 --> 01:26:29,208
Tati a mami, tohle je můj přítel, Johnny.
1255
01:26:29,292 --> 01:26:30,125
Strýc.
1256
01:26:30,208 --> 01:26:31,417
Teto, všechno nejlepší k narozeninám.
1257
01:26:31,500 --> 01:26:34,250
Dobrý den, rád vás poznávám.
1258
01:26:35,625 --> 01:26:37,875
co děláš?
1259
01:26:37,958 --> 01:26:41,833
Má stánek na nočním trhu.
Je hned vedle Fenina stánku.
1260
01:26:41,917 --> 01:26:43,542
Prodej věcí.
1261
01:26:44,833 --> 01:26:47,125
Prodávám všelijaké věci.
mám všechno.
1262
01:26:47,208 --> 01:26:49,083
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.
1263
01:26:51,500 --> 01:26:53,500
Hej, musím jít první.
Něco se objevilo.
1264
01:26:53,583 --> 01:26:55,384
- Dnes večer jsi sám, dobře?
- Dobře.
1265
01:26:55,458 --> 01:26:57,875
- Jen tak dál. Zavolej mi, kdyby se něco objevilo.
- Dobře.
1266
01:26:58,417 --> 01:27:00,000
Co by se mohlo stát?
1267
01:27:00,500 --> 01:27:01,500
nechápu to.
1268
01:27:01,542 --> 01:27:04,542
Dobře tedy.
Dále dáme mamince velký potlesk!
1269
01:27:04,625 --> 01:27:07,750
Řekněte nám pár slov. Maminka!
1270
01:27:10,792 --> 01:27:12,333
Děkuji, děkuji.
1271
01:27:12,417 --> 01:27:14,542
Děkuji všem, vítejte!
1272
01:27:15,042 --> 01:27:17,875
Děkujeme, že jste si našli čas a byli zde.
1273
01:27:18,708 --> 01:27:20,833
Můj drahý synu.
1274
01:27:20,917 --> 01:27:22,958
Tak promyšlené! Tak oddaný!
1275
01:27:23,042 --> 01:27:24,958
Uspořádat tuhle párty pro mě.
1276
01:27:25,042 --> 01:27:26,583
Mami, všechno nejlepší k narozeninám!
1277
01:27:26,667 --> 01:27:28,333
Děkuju.
1278
01:27:28,417 --> 01:27:30,500
Děkuju.
1279
01:27:31,208 --> 01:27:34,417
Než začneme všichni jíst,
1280
01:27:34,500 --> 01:27:39,125
nejprve si uděláme toast,
popřeji mámě všechno nejlepší k narozeninám, ano?
1281
01:27:39,708 --> 01:27:41,750
Všechno nejlepší k narozeninám!
1282
01:27:41,833 --> 01:27:43,542
Všechno nejlepší k narozeninám!
1283
01:27:55,375 --> 01:27:58,208
- Promiňte, promiňte.
- Tady strýček.
1284
01:27:58,292 --> 01:28:00,042
Dostanu to sám.
1285
01:28:00,708 --> 01:28:02,208
- Díky.
- Dobře.
1286
01:28:02,292 --> 01:28:05,583
- Nejsou tam brýle?
- Támhle. Nápoj, který jsi právě měl.
1287
01:28:05,667 --> 01:28:06,958
hodná holka.
1288
01:28:07,042 --> 01:28:10,417
Tohle je moje oblíbená vnučka.
1289
01:28:12,042 --> 01:28:16,250
Chci říct, že jste všichni moji oblíbenci.
1290
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
Všechny moje oblíbené.
1291
01:28:19,500 --> 01:28:20,750
Babička jim lhala.
1292
01:28:20,833 --> 01:28:23,292
Jsi moje drahé dítě.
1293
01:28:23,917 --> 01:28:26,458
Babička. Máš narozeniny.
Připékáme vám.
1294
01:28:26,542 --> 01:28:27,417
Všechno nejlepší k narozeninám!
1295
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
- Všechno nejlepší k narozeninám!
- Všechno nejlepší k narozeninám!
1296
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Zatímco všichni jedí,
1297
01:28:31,833 --> 01:28:35,542
Chci si vzít tento okamžik
popřát mé matce k narozeninám.
1298
01:28:35,625 --> 01:28:38,833
Tak bych se rád zeptal své dcery Meilin
přijít nahoru! Meilin.
1299
01:28:44,083 --> 01:28:47,167
Také postoupila do
Star Brilliance Grand Finals.
1300
01:28:47,250 --> 01:28:49,917
Bude tedy zpívat stejnou píseň.
1301
01:28:50,458 --> 01:28:53,917
Soudce také zmínil
pokud využije příležitosti v Číně,
1302
01:28:54,000 --> 01:28:56,333
její vyhlídky do budoucna budou neuvěřitelné!
1303
01:28:59,000 --> 01:29:00,792
Mami, všechno nejlepší k narozeninám!
1304
01:29:12,583 --> 01:29:14,042
Proč jsi tak pomalý?
1305
01:29:14,542 --> 01:29:16,208
- Jsi velmi pomalý.
- Pojďme, pojďme.
1306
01:29:22,375 --> 01:29:24,958
Nech mě pro ni.
Počkejte tady. Uklidni se.
1307
01:29:25,458 --> 01:29:27,625
Uklidni se. Počkej na mě tady.
1308
01:29:36,375 --> 01:29:37,375
Já-Ann.
1309
01:29:38,042 --> 01:29:40,375
Můžeš jít s námi dolů?
Musíme s tebou mluvit.
1310
01:29:43,542 --> 01:29:44,583
Cheng I-Ann.
1311
01:29:44,667 --> 01:29:47,167
- Do prdele! Co tady všichni děláte?
- Vyjděte ven a promluvte si.
1312
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Vystřihněte to!
1313
01:29:50,083 --> 01:29:53,208
Musíme si promluvit o něčem důležitém
k vám o Prosím vystupte.
1314
01:29:53,292 --> 01:29:55,684
Zkoušel jsem ti zavolat
a ty bys neodpověděl. To je vážné.
1315
01:29:55,708 --> 01:29:57,349
Narozeninová hostina, jak se opovažuješ sem přijít?
1316
01:29:57,375 --> 01:29:59,042
Dávám ti šanci zachránit si tvář...
1317
01:30:00,833 --> 01:30:02,042
Pst. Vypadni!
1318
01:30:02,125 --> 01:30:03,417
Přijďte si popovídat.
1319
01:30:03,500 --> 01:30:05,167
Vypadni!
1320
01:30:05,250 --> 01:30:06,770
Dávám ti šanci zachránit si tvář...
1321
01:30:06,833 --> 01:30:08,000
Vypadni!
1322
01:30:08,083 --> 01:30:09,333
co se děje?
1323
01:30:09,417 --> 01:30:11,833
- Promiň, to s tebou nemá nic společného.
- Jsem její matka.
1324
01:30:11,917 --> 01:30:13,333
Vy dva potřebujete něco?
1325
01:30:13,417 --> 01:30:14,792
Vy jste její matka?
1326
01:30:16,167 --> 01:30:19,583
Jsem její bývalý šéf.
Potřebuji s ní mluvit. je mi to líto.
1327
01:30:19,667 --> 01:30:22,500
- Hledali jsme ji dva týdny.
- Ty zkurvená smradlavá svině!
1328
01:30:22,583 --> 01:30:24,792
- Proč to děláš?
- Pojď sem.
1329
01:30:26,750 --> 01:30:29,042
Copak nevíš, kolik je tady hostů?
1330
01:30:31,625 --> 01:30:33,305
Už jsem skončil, co kurva chceš?
1331
01:30:33,333 --> 01:30:34,417
Drž hubu!
1332
01:30:34,917 --> 01:30:36,542
Teď mi můžeš říct, co se stalo.
1333
01:30:36,625 --> 01:30:39,708
Jak tě urazila?
Cítíte potřebu rušit hostinu.
1334
01:30:41,792 --> 01:30:42,792
Dobře?
1335
01:30:43,125 --> 01:30:44,375
Nikdo nechce říct?
1336
01:30:44,875 --> 01:30:46,458
Dobře, řeknu vám to!
1337
01:30:47,208 --> 01:30:49,458
Vaše dcera spala s mým manželem
a otěhotněla!
1338
01:30:49,542 --> 01:30:52,167
Je tady spousta lidí.
Nebuď tak hlasitý.
1339
01:30:59,958 --> 01:31:01,125
je to pravda?
1340
01:31:01,875 --> 01:31:03,250
To není tvoje věc.
1341
01:31:04,250 --> 01:31:06,500
- Ptám se tě, jestli je to pravda.
- Řekla nám to sama.
1342
01:31:08,000 --> 01:31:09,958
Teď máme tři holčičky.
1343
01:31:10,042 --> 01:31:12,208
Pokud má vaše dcera chlapce,
je to naše.
1344
01:31:12,833 --> 01:31:15,458
- Nemožné! Zbláznil ses?
- Zbláznil jsem se?
1345
01:31:15,542 --> 01:31:17,792
je mi to jedno
že jsi spal s mým manželem.
1346
01:31:17,875 --> 01:31:21,059
V tuto chvíli jen potřebuji pomoc syna
rozdělit rodinné jmění. nemám pravdu?
1347
01:31:21,083 --> 01:31:23,292
Spal jsi s mým manželem zadarmo!
1348
01:31:23,375 --> 01:31:24,958
- Dost.
- Půjdu zkontrolovat.
1349
01:31:26,125 --> 01:31:28,851
O peníze se bát nemusíte.
Všechno bychom zaplatili...
1350
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
Můžeš mlčet?
1351
01:31:30,583 --> 01:31:33,708
Všechny výdaje bychom zaplatili my.
Dokud bude mít kluka,
1352
01:31:33,792 --> 01:31:35,167
Všechno zaplatím!
1353
01:31:36,375 --> 01:31:37,417
co se děje?
1354
01:31:38,083 --> 01:31:40,625
- Ptám se tě, jestli je to pravda.
- Nedělej to!
1355
01:31:40,708 --> 01:31:42,625
Ptám se tě, jestli je to pravda.
1356
01:31:42,708 --> 01:31:44,167
Nedělej to.
1357
01:31:44,250 --> 01:31:45,500
Nedělej to.
1358
01:31:46,292 --> 01:31:48,417
- Řekla nám, že je těhotná.
- Dost.
1359
01:31:50,958 --> 01:31:52,917
Mluvíš o tom, že?
1360
01:31:53,417 --> 01:31:55,500
To už je dávno pryč, děvko!
1361
01:31:58,125 --> 01:32:00,500
- Dnes tě kurva zabiju!
- Co to děláš?
1362
01:32:00,583 --> 01:32:01,625
Pustit!
1363
01:32:01,708 --> 01:32:04,542
- Nech toho!
- Vraťme se! Uklidni se!
1364
01:32:04,625 --> 01:32:05,458
- Vypadni!
- Jdeme!
1365
01:32:05,542 --> 01:32:08,101
- Svedla mého manžela...
- Zavolám policii, pokud nepřestanete!
1366
01:32:08,125 --> 01:32:09,042
Dost! Jdeme na to!
1367
01:32:09,125 --> 01:32:11,250
- Cheng I-Ann, jdi do pekla!
- Dost!
1368
01:32:11,333 --> 01:32:12,375
to je v pořádku.
1369
01:32:12,458 --> 01:32:14,917
- Pojďme.
- Nezdržuj mě!
1370
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Vypadni!
1371
01:32:22,292 --> 01:32:23,500
Proč neodcházíš?
1372
01:32:31,792 --> 01:32:34,708
promiň. Mohl bys to dát I-Ann?
1373
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
Stále jste se nepoučili.
1374
01:32:51,333 --> 01:32:55,042
Kdy si vezmeš
zodpovědnost za svůj život? ty…
1375
01:33:10,042 --> 01:33:11,208
Posaďte se.
1376
01:33:29,583 --> 01:33:32,000
Je vše v pořádku?
1377
01:33:32,792 --> 01:33:33,833
to je v pořádku.
1378
01:33:36,750 --> 01:33:38,042
Takže…
1379
01:33:38,583 --> 01:33:41,125
Co se tam nahoře stalo?
1380
01:33:41,625 --> 01:33:43,125
Nic do toho.
1381
01:33:46,542 --> 01:33:50,000
Důvod, proč byla tvoje máma tak naštvaná, je
protože jí na tobě záleží.
1382
01:33:52,042 --> 01:33:53,542
Znáš vůbec moji mámu?
1383
01:33:55,125 --> 01:33:57,925
Jen proto, že jsi spal s mojí mámou
na dva týdny budeš mým tátou?
1384
01:34:04,792 --> 01:34:07,167
Sisi, kam jsi šla?
1385
01:34:24,375 --> 01:34:26,375
Mluvil jsem s ní.
1386
01:34:28,625 --> 01:34:30,042
Není o čem mluvit.
1387
01:34:34,958 --> 01:34:36,250
Je bezmocná.
1388
01:34:47,458 --> 01:34:50,542
Omlouvám se za předchozí rozruch.
Vyrušil všechny.
1389
01:34:51,042 --> 01:34:54,792
Především děkuji za účast
oslava 60. narozenin mé drahé maminky.
1390
01:34:54,875 --> 01:34:58,625
Moje máma pro mě udělala všechno,
a mé drahé sestry.
1391
01:35:00,167 --> 01:35:02,417
Loni,
světová ekonomika byla opravdu špatná.
1392
01:35:02,500 --> 01:35:04,708
Tak jsem založil mezinárodní společnost.
1393
01:35:04,792 --> 01:35:08,042
Účelem je více podporovat
rodin postižených nezaměstnaností.
1394
01:35:08,125 --> 01:35:10,750
Mohou tak dosáhnout snů a mít naděje.
1395
01:35:10,833 --> 01:35:13,000
A můj největší finanční sponzor
1396
01:35:13,083 --> 01:35:14,542
je moje drahá maminka.
1397
01:35:14,625 --> 01:35:17,250
Prosím, dejte tomuto skvělému filantropovi
1398
01:35:17,833 --> 01:35:19,417
velký potlesk!
1399
01:35:23,500 --> 01:35:24,542
mami!
1400
01:35:25,083 --> 01:35:26,125
Všechno nejlepší k narozeninám!
1401
01:35:26,208 --> 01:35:27,667
Přeji vám dlouhý život.
1402
01:35:35,833 --> 01:35:37,625
Přejeme naší skvělé mamince…
1403
01:35:39,000 --> 01:35:42,625
Děkujeme, že jste nás porodili
a vychovávat nás a učit nás.
1404
01:35:42,708 --> 01:35:43,542
Všechno nejlepší k narozeninám!
1405
01:35:43,625 --> 01:35:46,705
Kéž máte požehnání hluboká jako moře
a život dlouhý jako hory.
1406
01:35:47,625 --> 01:35:51,333
Připravujeme speciální narozeninový dort
1407
01:35:51,417 --> 01:35:53,083
pro naši matku.
1408
01:35:53,167 --> 01:35:55,917
Necháme číšníka, aby to vynesl,
budeme?
1409
01:36:02,250 --> 01:36:03,417
Počkejte!
1410
01:36:04,167 --> 01:36:05,750
mám co říct.
1411
01:36:08,792 --> 01:36:10,167
co má za lubem?
1412
01:36:19,833 --> 01:36:20,833
Babička.
1413
01:36:22,458 --> 01:36:25,625
děkuji
za to, že se ke mně nikdy nechoval jako k dítěti.
1414
01:36:30,833 --> 01:36:32,042
Promiňte.
1415
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
promiň.
1416
01:36:37,667 --> 01:36:39,500
Než dort nakrájíme,
1417
01:36:39,583 --> 01:36:42,333
I-Jing a já chci říct
všechno nejlepší k narozeninám.
1418
01:36:43,708 --> 01:36:45,167
Já první.
1419
01:36:45,667 --> 01:36:47,625
Babičko, všechno nejlepší k narozeninám!
1420
01:36:50,292 --> 01:36:51,583
Další je na řadě I-Jing.
1421
01:36:55,792 --> 01:36:56,958
Drž tohle.
1422
01:37:05,708 --> 01:37:06,792
Řekni to.
1423
01:37:09,333 --> 01:37:12,542
Prababičko, všechno nejlepší k narozeninám.
1424
01:37:14,625 --> 01:37:17,042
Zlato, řekl jsi to špatně!
1425
01:37:17,125 --> 01:37:18,792
Jsem babička, ne prababička.
1426
01:37:18,875 --> 01:37:20,042
Řekni to znovu.
1427
01:37:20,542 --> 01:37:22,333
Prababičko, všechno nejlepší k narozeninám.
1428
01:37:24,417 --> 01:37:26,458
I-Jing má pravdu.
1429
01:37:28,500 --> 01:37:31,833
Babička je I-Jingova prababička.
1430
01:37:33,708 --> 01:37:36,292
Moje máma to myslela vážně
mohla to všechno zakrýt...
1431
01:37:36,375 --> 01:37:38,095
Jsi opilý.
Můžeš se přestat takhle chovat?
1432
01:37:38,167 --> 01:37:40,333
- Nejsem opilý!
- Promiň, moc pila!
1433
01:37:40,417 --> 01:37:42,292
Já jsem porodila I-Jing, ne ty!
1434
01:37:42,917 --> 01:37:44,250
co to děláš?
1435
01:37:44,333 --> 01:37:46,667
- Můžete mi říct...
- Už by to měla vědět!
1436
01:37:48,167 --> 01:37:49,750
o čem to mluvíš?
1437
01:37:54,333 --> 01:37:56,500
Udělal jsem to jen proto, abych tě ochránil.
1438
01:37:56,583 --> 01:37:58,000
proč to nechápeš?
1439
01:38:00,250 --> 01:38:03,583
Jsi tak mladý.
S dítětem, kdo by si tě vzal?
1440
01:38:04,375 --> 01:38:06,333
Proč si musím někoho brát?
1441
01:38:07,167 --> 01:38:10,500
Po celý můj život se staráš jen o tebe
o záchraně vlastní tváře!
1442
01:38:10,583 --> 01:38:12,833
Zajímalo tě někdy, jak se cítím?
1443
01:38:12,917 --> 01:38:14,000
Maminka.
1444
01:38:15,458 --> 01:38:17,208
Proč jsem prababička?
1445
01:38:17,292 --> 01:38:19,833
Jsem prababička?
1446
01:38:20,333 --> 01:38:22,250
Raději to hned vysvětlete!
1447
01:38:29,708 --> 01:38:31,667
To je tak ponižující!
1448
01:38:33,542 --> 01:38:35,333
Proč to musí být dnes?
1449
01:38:35,417 --> 01:38:38,208
Jak jsi mi mohl lhát
o něčem tak vážném?
1450
01:38:40,167 --> 01:38:43,125
Úplně jsi mě přiměl ztratit tvář!
1451
01:38:44,083 --> 01:38:46,208
Stydíš se vůbec?
1452
01:38:46,292 --> 01:38:49,208
Opravdu mě nechceš?
žít v míru?
1453
01:38:51,208 --> 01:38:55,208
Nebo sis chtěl nechat
toto tajemství navždy?
1454
01:38:58,917 --> 01:39:00,708
To byl můj původní plán.
1455
01:39:06,583 --> 01:39:07,417
- Drž hubu!
- Mami!
1456
01:39:07,500 --> 01:39:09,167
- Drž hubu!
- Dobře.
1457
01:39:09,250 --> 01:39:11,208
Nejdřív ji uklidni.
1458
01:39:11,833 --> 01:39:13,125
Přiveď ji sem.
1459
01:39:15,250 --> 01:39:16,583
Jdi si sednout.
1460
01:39:18,917 --> 01:39:20,208
Jdi si zatím sednout.
1461
01:39:20,292 --> 01:39:21,458
Nejdřív si běž sednout.
1462
01:39:25,792 --> 01:39:26,792
Uklidni se.
1463
01:39:29,625 --> 01:39:32,208
Dnešní narozeninová oslava určitě ano
plný překvapení.
1464
01:39:32,708 --> 01:39:35,833
Podívejte se na tohle
dlouhověkost broskvový narozeninový dort.
1465
01:39:36,375 --> 01:39:37,958
To je skutečná dlouhověkost broskev!
1466
01:39:39,417 --> 01:39:43,208
Před řezáním broskve dlouhověkosti
nejdřív si zazpívejme. Všechno nejlepší k narozeninám píseň!
1467
01:39:44,042 --> 01:39:47,708
Všechno nejlepší k narozeninám!
1468
01:39:47,792 --> 01:39:50,667
Všechno nejlepší k narozeninám!
1469
01:39:50,750 --> 01:39:55,125
Všechno nejlepší k narozeninám!
1470
01:39:55,208 --> 01:39:58,958
Všechno nejlepší k narozeninám!
1471
01:41:24,292 --> 01:41:25,958
Dnes máte dobrou náladu.
1472
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
vůbec ne.
1473
01:41:34,917 --> 01:41:36,125
co tady děláš?
1474
01:41:36,625 --> 01:41:38,292
Chtěl jsem jen pomoci.
1475
01:41:48,292 --> 01:41:50,667
Tomu se říká kouzelná houba.
1476
01:41:52,167 --> 01:41:55,125
Magické houby jsou dnes v prodeji!
1477
01:41:55,208 --> 01:41:57,625
Hej! Dnes speciální sleva!
1478
01:41:57,708 --> 01:41:58,875
Kupte si jeden, dostanete jeden zdarma.
1479
01:41:58,958 --> 01:42:00,792
Kupte tři jen za 50!
Chcete se podívat?
1480
01:42:05,292 --> 01:42:07,667
Tady jsme.
1481
01:42:12,500 --> 01:42:13,542
Buďte jemnější.
1482
01:42:15,833 --> 01:42:17,125
Ahoj, Ali.
1483
01:42:17,208 --> 01:42:18,500
I-Jing.
1484
01:42:19,583 --> 01:42:21,167
Tohle vyčistíš.
1485
01:42:22,875 --> 01:42:25,542
Jste připraveni?
1486
01:42:25,625 --> 01:42:27,125
Připraven na co?
1487
01:42:27,208 --> 01:42:31,583
Jste připraveni na I-Jingův sólový koncert?
1488
01:42:31,667 --> 01:42:33,042
Koncert I-Jing!
1489
01:42:36,417 --> 01:42:37,917
Mami, podívej!
1490
01:42:41,500 --> 01:42:43,083
Potlesk a křik!
1491
01:42:43,167 --> 01:42:46,667
- Drž to dole!
- Koncert má být hlasitý.
1492
01:42:46,750 --> 01:42:48,500
- Je to trapné.
- Čas tančit!
1493
01:42:49,750 --> 01:42:51,417
To je úžasné!
1494
01:42:56,917 --> 01:42:58,458
Nech mě vidět tvé ruce!
1495
01:43:01,250 --> 01:43:02,583
To je úžasné!
1496
01:48:23,000 --> 01:48:28,000
Titulky od: Mark Zucker